德媒：在华德企员工为何日益本地化？
参考消息网6月13日报道德国《商报》网站6月11日刊发题为《为什么在华企业雇用的德国人越来越少》的文章，作者是马丁·本宁霍夫和达娜·海德。全文摘编如下：
西门子能源(中国)正在这样做，巴斯夫(中国)也在这样做，其他在华企业均如是：德国大公司和中小企业正在将员工“本地化”。这意味着它们从本国向中国派遣的技术工人越来越少，转而雇用中国人从事生产、行政和管理工作。
这一趋势已出现多年。德国海外商会联盟驻上海的马克西米利安·布特克说：“高级管理层的关键职位也越来越多地由本地人担任。”
从商业角度看，本地化有许多优势。人员成本更低，更了解中国客户需求。
这种趋势正在改变德企在华分支机构，使它们更具中国特色。其他国家的企业在华分支机构也是如此。
新冠疫情期间，许多外籍员工回国后不再返回中国，大大加速了这一本地化进程。根据《商报》提前获得的德国经济研究所的最新分析，早在2022年，从中国返回的德国人数量就几乎是赴华人数的两倍。
德国大陆集团一名发言人称，该集团的外派员工人数持续下降。这家汽车供应商在中国的生产基地有约1.8万名员工，并希望越来越多地依靠当地劳动力。
德国海外商会联盟一项调查显示，2023年，只有69.5%的在华德企会雇用外国员工。反过来，这意味着有30.5%的德企只雇用中国员工。而2016年，还有83%的在华德企会雇用外国员工。
对企业来说，本地化有诸多好处，首先是提高了“中国业务能力”。大陆集团将这种做法称为“在市场，为市场”。大众汽车称之为“在中国，为中国”。这些公司都希望自己的产品能更好满足中国客户的需求，确保供应链安全，降低地缘政治风险。
大众汽车集团(中国)一名发言人说，大众汽车依靠“当地的开发和决策能力，同时提升集团的全球竞争力”。尽管如此，大众汽车并不希望脱钩，通过外派职位进行专业技术交流仍然“至关重要”。
来自巴登-符滕堡州的依必安派特风机公司在中国几乎不雇用外国人。该公司1996年进入中国市场，目前在中国多个办公地点拥有约1900名员工。中国区负责人托马斯·尼恩贝格尔表示，当地员工说汉语，更熟悉市场环境、商业惯例和“细微的文化差别”。这些都会提高客户满意度。
尼恩贝格尔说，此外还可以降低成本。对于外派员工，除工资外，还需向他们支付房租和搬迁费用，其子女的学费通常也由雇主承担。
他表示，为设在中国农村地区的工厂寻找外国员工并不容易。其他公司也面临相同问题，在中国欧盟商会的最新调查中，超过三分之一的受访企业表示很难吸引国际技术工人来华工作。
但外国人的离开也带来巨大风险。中国欧盟商会指出，由于沟通困难和文化差异，中国分支机构与欧洲总部之间的隔阂越来越大。
专家有何建议？他们建议组建中外混合的员工团队。在上海和成都高校担任经济学讲师的克里斯蒂安·格特克说：“我认为需要国际化的管理团队，同时必须得到德国管理层的高度信任。”（编译/焦宇）