惊弓之鸟文言文字词翻译
创始人
2024-07-25 06:39:13
惊弓之鸟文言文字词翻译
【原文】
异日者，更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。”
有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未至也。闻弦音，引而高飞，故疮(发而)陨也。”
【解 释】
异日:往时,从前.
京台:高台.
引：拉
孽:病
然则:既然如此.
谓:对...说.
息：痊愈
陨：高处坠落
引：伸展（翅膀），这里意味奋力向上飞。
括号中的“发而”两字是根据文意补充的
原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊恐的人碰到一点动静就非常害怕的人（这里的“惊弓”是倒装的，其意思是“为弓所惊”） 同“惊弦之鸟”。
【译文】
更羸（léi）与魏王站在高大的台亭之下，抬头看见一只飞鸟。他对魏王说：“我不用箭，只要虚拉弓弦，就可以让那只飞鸟跌落下来。”魏王听了，耸肩一笑：“你的射箭技术竟能高超到这等地步？”更羸自信地说：“能。”不一会儿，那只大雁飞到了头顶上空。只见更羸拉弓扣弦，随着嘣地一声弦响，只见大雁先是向高处猛地一窜，随后在空中无力地扑打几下，便一头栽落下来。魏王惊奇得半天合不拢嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭术竟能高超到这等地步，真是意想不到！”更羸说：“不是我的箭术高超，而是因为这只大雁身有隐伤。”魏王更奇怪了：“大雁远在天边，你怎么会知道它有隐伤呢？”更羸说：“这只大雁飞得很慢，鸣声悲凉。根据我的经验，飞得慢，是因为它体内有伤；鸣声悲，是因为它长久失群。这只孤雁疮伤未愈，惊魂不定，所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。”
【原文】
异日者，更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。”
有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未至也。闻弦音，引而高飞，故疮(发而)陨也。”
【解 释】
异日:往时,从前.
京台:高台.
引：拉
孽:病
然则:既然如此.
谓:对...说.
息：痊愈
陨：高处坠落
引：伸展（翅膀），这里意味奋力向上飞。
括号中的“发而”两字是根据文意补充的
原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊恐的人碰到一点动静就非常害怕的人（这里的“惊弓”是倒装的，其意思是“为弓所惊”） 同“惊弦之鸟”。
【译文】
更羸（léi）与魏王站在高大的台亭之下，抬头看见一只飞鸟。他对魏王说：“我不用箭，只要虚拉弓弦，就可以让那只飞鸟跌落下来。”魏王听了，耸肩一笑：“你的射箭技术竟能高超到这等地步？”更羸自信地说：“能。”不一会儿，那只大雁飞到了头顶上空。只见更羸拉弓扣弦，随着嘣地一声弦响，只见大雁先是向高处猛地一窜，随后在空中无力地扑打几下，便一头栽落下来。魏王惊奇得半天合不拢嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭术竟能高超到这等地步，真是意想不到！”更羸说：“不是我的箭术高超，而是因为这只大雁身有隐伤。”魏王更奇怪了：“大雁远在天边，你怎么会知道它有隐伤呢？”更羸说：“这只大雁飞得很慢，鸣声悲凉。根据我的经验，飞得慢，是因为它体内有伤；鸣声悲，是因为它长久失群。这只孤雁疮伤未愈，惊魂不定，所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。”
上一篇：谁能讲一个笑话，把我笑到撞显示器
下一篇：山河恋·美人无泪 女主角是谁
相关内容
热门资讯
玩家实测攻略!梦幻捕鱼辅助器最...
您好，梦幻捕鱼这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测攻略!多乐麻将辅助器最...
亲，多乐麻将有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，多乐麻将是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
玩家实测攻略!友空互娱辅助器最...
您好，友空互娱这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测攻略!永利竞技辅助器最...
玩家实测攻略!永利竞技辅助器最新版,太离谱了原来总是有挂,解密教程(有挂总结)是一款可以让一直输的玩...
玩家实测攻略!友聚麻将辅助器最...
您好，友聚麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测攻略!捕鱼游戏辅助器最...
您好，捕鱼游戏这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测攻略!小南长牌辅助器最...
您好，小南长牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测攻略!悠闲麻将辅助器最...
无需打开直接搜索微信：悠闲麻将有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
玩家实测攻略!楼友麻将辅助器最...
无需打开直接搜索微信：楼友麻将有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
玩家实测攻略!乐奕互娱辅助器最...
您好，乐奕互娱这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测攻略!亚博棋牌辅助器最...
亲，亚博棋牌有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，亚博棋牌是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
玩家实测攻略!多乐麻将辅助器最...
亲，多乐麻将有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，多乐麻将是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
玩家实测攻略!超跑捕鱼辅助器最...
玩家实测攻略!超跑捕鱼辅助器最新版,太离谱了原来总是有挂,解密教程(有挂总结)是一款可以让一直输的玩...
玩家实测攻略!微信斗牛辅助器最...
您好，微信斗牛这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测攻略!淮滨麻将辅助器最...
玩家实测攻略!淮滨麻将辅助器最新版,太离谱了原来总是有挂,解密教程(有挂总结)是一款可以让一直输的玩...
玩家实测攻略!友友麻将辅助器最...
无需打开直接搜索微信：友友麻将有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
玩家实测攻略!情怀打七辅助器最...
本篇文章给大家谈谈怎样看出情怀打七开挂开挂没，以及情怀打七怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各位有...
玩家实测攻略!打哈儿麻将辅助器...
亲，打哈儿麻将有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，打哈儿麻将是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，...
玩家实测攻略!川麻圈广安麻将辅...
您好，川麻圈广安麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏...
玩家实测攻略!斗棋武汉麻将辅助...
无需打开直接搜索微信：斗棋武汉麻将有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能...
玩家实测攻略!大唐河北麻将辅助...
本篇文章给大家谈谈怎样看出大唐河北麻将开挂开挂没，以及大唐河北麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望...
玩家实测攻略!阿当福建麻将辅助...
本篇文章给大家谈谈怎样看出阿当福建麻将开挂开挂没，以及阿当福建麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望...
玩家实测攻略!云龙逮杠麻将辅助...
亲，云龙逮杠麻将有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，云龙逮杠麻将是你和朋友度过闲暇时光的不二选...
玩家实测攻略!好友赣州麻将辅助...
您好，好友赣州麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中...
玩家实测攻略!浙江游戏大厅辅助...
您好，浙江游戏大厅这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中...
玩家实测攻略!无锡好运麻将辅助...
本篇文章给大家谈谈怎样看出无锡好运麻将开挂开挂没，以及无锡好运麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望...
玩家实测攻略!大熊苏州麻将辅助...
您好，大熊苏州麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中...
玩家实测攻略!开心跑胡子辅助器...
您好，开心跑胡子这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打...
玩家实测攻略!六瓣数字消辅助器...
本篇文章给大家谈谈怎样看出六瓣数字消开挂开挂没，以及六瓣数字消怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各...
玩家实测攻略!凉山跑得快辅助器...
无需打开直接搜索微信：凉山跑得快有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更...