山有木兮木有枝 心悦君兮君不知 这句话什么意思？在什么时候说的？
创始人
2024-08-04 15:35:31
山有木兮木有枝 心悦君兮君不知 这句话什么意思？在什么时候说的？RT，帮忙解释下啊
出自《越人歌》, 《夜宴》主题曲《越人歌》就引用了"山有森兮木有枝，心悦君兮君不知”。冯小刚说，“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌，这个人就不会寂寞”。
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟
蒙羞被好兮，不訾诟耻
心几烦而不绝兮，得知王子
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
关于<越人歌>有两种说法
其一:
汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事：
楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事：
有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下：
今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。
上面的故事，发生在公元前540年前后。 当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。
其二： 鄂君子晰泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。楚国王子鄂君子晰终被歌声打动，微笑着与越女一同泛舟远行。
一阕“越人歌”从春秋穿越过来，在楚地飘荡。越族女子打着双桨，划出一朵朵的涟漪。歌里唱的是爱慕，眼里流的是渴望，心里存的是一丝卑微。
全文翻译是：
今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在长江上漂。
今天是什么样的日子啊！我竟然能与你在同一艘船
承蒙你看的起啊！不因为我是泛舟的身份而嫌弃我，甚至责骂我。
我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然看到了你！
山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道〉，
可是我这么喜欢你啊，你却不知。
出自《越人歌》, 《夜宴》主题曲《越人歌》就引用了"山有森兮木有枝，心悦君兮君不知”。冯小刚说，“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌，这个人就不会寂寞”。
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟
蒙羞被好兮，不訾诟耻
心几烦而不绝兮，得知王子
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
关于<越人歌>有两种说法
其一:
汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事：
楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事：
有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下：
今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。
上面的故事，发生在公元前540年前后。 当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。
其二： 鄂君子晰泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。楚国王子鄂君子晰终被歌声打动，微笑着与越女一同泛舟远行。
一阕“越人歌”从春秋穿越过来，在楚地飘荡。越族女子打着双桨，划出一朵朵的涟漪。歌里唱的是爱慕，眼里流的是渴望，心里存的是一丝卑微。
全文翻译是：
今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在长江上漂。
今天是什么样的日子啊！我竟然能与你在同一艘船
承蒙你看的起啊！不因为我是泛舟的身份而嫌弃我，甚至责骂我。
我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然看到了你！
山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道〉，
可是我这么喜欢你啊，你却不知。
上一篇：陕西商洛丹凤县有多少镇,乡,村
下一篇：白山茶指什么女孩子？
相关内容
热门资讯
济南的冬天运用了什么修辞手法？...
济南的冬天运用了什么修辞手法？有什么作用在《济南的冬天》一文中，修辞格的运用不仅数量多，而且质量高，...
我和我老婆是大学的同学
我和我老婆是大学的同学我和我老婆是大学的同学,在没有毕业的时候已经同居了,人在河边走,从有失足的时候...
【日文歌】让人有恋爱的甜蜜或者...
【日文歌】让人有恋爱的甜蜜或者是心跳感觉的日文歌有一首歌叫《 恋爱循环》特甜，撩爆你的少女心
佣兵天下玩的人为什么那么多？游...
佣兵天下玩的人为什么那么多？游戏很好玩么？身边好多人都在玩我觉得最吸引人的地方就是他真正是在为玩家着...
啊提提提是什么歌
啊提提提是什么歌是歌曲《阿凡提》。“我的小毛驴，小毛驴，有个倔脾气，叫它朝南偏朝滑液西，信答物啊提提...
海里、陆地上最凶残的动物分别是...
海里、陆地上最凶残的动物分别是哪种？第一，海里闷野最凶残的动物就是鲨鱼了。他们的体型都是非常巨大的。...
寻找一部很多年前的电视剧，女主...
寻找一部很多年前的电视剧，女主角之一是外星人小侠龙旋风啊，九几年的电视剧吧，外星人不是主角，有吴奇隆...
为什么茉莉蜜茶没得卖了?
为什么茉莉蜜茶没得卖了?我还喝呢 怎么没得卖啊 到大超市买 没听说有什么问题啊有个词语叫...
一个案件是不是要两人指正才构成...
一个案件是不是要两人指正才构成犯罪不是。证据分很多种，有书证、物证、证人证言、犯罪嫌疑人供述、鉴定意...
superjunior、东方神...
superjunior、东方神起18只 刑侦文深蓝纪事 主贤敏的，是十八只，但不是HE。
素手遮天王妃太嚣张属于哪一类小...
素手遮天王妃太嚣张属于哪一类小说小说类别:都市言情，古代言情，穿越简介：奇葩的穿越，奇葩的故事！看着...
我的小孩读书不认真
我的小孩读书不认真耐心一点，慢慢来
越中名士馆有哪些越中名士?两位...
越中名士馆有哪些越中名士?两位名士。绍兴一日游的行程是\r\n早上7:30点于杭州指定地点乘空调旅游...
陈晓赵丽颖合作的电视剧
陈晓赵丽颖合作的电视剧 陈晓赵丽颖合作的电视剧一共有5部。分别是陆贞传奇，宫锁沉香，宫锁珠帘，神雕侠...
异性之间男人说我们有搞头什么意...
异性之间男人说我们有搞头什么意思？就是有感觉，对你有意思
凤若展翅，仙踪难觅，勿忘我！解...
凤若展翅，仙踪难觅，勿忘我！解释一下这句话的意思（原文）凤若展翅，仙踪难觅，勿忘我！（译文）凤凰如果...
求固执导致失败的例子
求固执导致失败的例子最好是名人的，大家都知道的麻烦各位大大了曾经，我固执的一心要考上北大，不填其他志...
喜欢许巍的进，写一篇评价许巍的...
喜欢许巍的进，写一篇评价许巍的文章，非原创不要要求原创 原创：有一种沧桑，叫作许巍，有一种忧伤，叫...
中秋节手抄报简单漂亮精选8张
中秋节手抄报简单漂亮精选8张 中秋节 是快乐的，是团圆的象征，是中国的传统节日之一，而中秋节那...
怎么变成锥子脸
怎么变成锥子脸脸还是原装的好，搞不好会毁容的。
求魔兽世界故事 语音的。。
求魔兽世界故事 语音的。。www_***_cn 里有，你进去搜索下
我就是一个傻子
我就是一个傻子原来一直以为真的可以有真爱，今天我知道了~~我错了！事实证明，爱原来在权利与物质下是脆...
不与短好争高下,不与傻子论短长
不与短好争高下,不与傻子论短长不与短好争高下,不与傻子论短长欢乐颂常与同好论高下，不与傻瓜论短长 可...
婷的五行是什么
婷的五行是什么婷(婷)姓名学解释：【温和贤淑，口快心直，多才清雅，中年隆昌，一生安详，福寿之字。】民...
宁武特产有哪些
宁武特产有哪些 到宁武去旅游，买点当地的特产送给亲朋好友就很不错，比如澄泥砚、宁武营盘蘑姑、宁武苇...
聊聊如何评价《龙族》这部玄幻小...
聊聊如何评价《龙族》这部玄幻小说？先看的龙2，只是在印象中有那么一个阴雨天，一个人孤零零的坐在空荡的...
娱乐圈的明星和网红女主播有什么...
娱乐圈的明星和网红女主播有什么区别？娱乐圈的明星是靠自己的作品和能力而火起来的，网红女主播则是通过网...
国画山水
国画山水国画山水简称“山水”。中国画的一种。描写山川自然景色为主体的绘画。在魏晋、南北朝已逐渐发展，...
暂的成语有哪些
暂的成语有哪些暂劳永逸 犹一劳永逸。指以一时的辛劳，换取长久的安逸。 释义 犹一劳...
Q版人物可爱的
Q版人物可爱的