山有木兮木有枝 心悦君兮君不知 这句话什么意思？在什么时候说的？
创始人
2024-08-04 15:35:31
山有木兮木有枝 心悦君兮君不知 这句话什么意思？在什么时候说的？RT，帮忙解释下啊
出自《越人歌》, 《夜宴》主题曲《越人歌》就引用了"山有森兮木有枝，心悦君兮君不知”。冯小刚说，“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌，这个人就不会寂寞”。



今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟

蒙羞被好兮，不訾诟耻

心几烦而不绝兮，得知王子

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。



关于<越人歌>有两种说法

其一:

汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事：



楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事：



有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下：



今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。



鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。



上面的故事，发生在公元前540年前后。 当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。



其二： 鄂君子晰泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。楚国王子鄂君子晰终被歌声打动，微笑着与越女一同泛舟远行。



一阕“越人歌”从春秋穿越过来，在楚地飘荡。越族女子打着双桨，划出一朵朵的涟漪。歌里唱的是爱慕，眼里流的是渴望，心里存的是一丝卑微。





全文翻译是：

今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在长江上漂。

今天是什么样的日子啊！我竟然能与你在同一艘船

承蒙你看的起啊！不因为我是泛舟的身份而嫌弃我，甚至责骂我。

我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然看到了你！

山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道〉，

可是我这么喜欢你啊，你却不知。
山有木兮木有枝 心悦君兮君不知 这句话什么意思？在什么时候说的？ 1个回答

上一篇：陕西商洛丹凤县有多少镇,乡,村

下一篇：白山茶指什么女孩子？

相关内容

热门资讯

求白羽千千生日藏头诗，名字是陈... 求白羽千千生日藏头诗，名字是陈玮白羽千千藏头诗 《陈玮生日快乐》陈辞华采学识渊玮玉高雅佳人恋生有建树...
古代小说集锦 古代小说集锦谁能告诉下啊？聊斋志异、初刻拍案惊奇、二刻拍案惊奇……
怎么描述一个小孩子睡觉的很可爱... 怎么描述一个小孩子睡觉的很可爱的样子可爱的小宝宝！睡觉时，那红红的小脸蛋圆圆的滑溜溜的！一伙那小手递...
2011兔年春联 兔年春联集锦... 2011兔年春联 兔年春联集锦 兔年春联对联 关于兔年的春联还有比这个更全的吗？都是经典之作！《新年...
我想用第一人称写小说但是其中男... 我想用第一人称写小说但是其中男主为女主默默付出女主却不知道的情节的怎么写言情小说，女主一直把男主当朋...
介绍美食的作文结尾 介绍美食的作文结尾 离开那个江南小城二十多年了，我再也没有吃过那样美味的油炸臭豆腐(虽然我在其他...
如果没有你歌词是谁写的 如果没有你歌词是谁写的如果没有你 作词:李焯雄 作曲:左安安
12星座的英语和英标怎么写 12星座的英语和英标怎么写还要英标12星座的英文表达方法，你知道吗？(带音标) 魔羯座 (12/22...
求知道在哪儿能看全职猎人重制版... 求知道在哪儿能看全职猎人重制版全集搜狐视频里有
帮我做个藏头诗吧！谢谢！ 帮我做个藏头诗吧！谢谢！星光，我喜欢你。或者光光 我喜欢你。万分感谢！最好能够藏的深一点……比较抒情...
有没有类似网游之邪龙逆天和修罗... 有没有类似网游之邪龙逆天和修罗传说之类的YY网游小说？复制的不要。或者YY类修真或者异界，复制的也不...
我是个小偷被抓怎么办 我是个小偷被抓怎么办快过年了，你还是去监狱过年才好
心里百感交集，很迷惘，不知怎样... 心里百感交集，很迷惘，不知怎样才好。你是你，不在因为某个人而影响自己，你的对，或是错，最后都是你独自...
要一些经典的爱情电影 要一些经典的爱情电影初恋这件小事泰坦尼克号初三大四我爱你你好 陌生人小情人纯情漫画天使爱美丽风月俏佳...
地狱少女里菊里的身份是什么？还... 地狱少女里菊里的身份是什么？还有纺纱婆婆的身份是什么？菊里的身份其实是地狱鬼蜘蛛的一个分身，纺纱婆婆...
牡丹花怎么种植？ 牡丹花怎么种植？牡丹由于根系特别发达，如要盆栽，应选大而深的瓦盆或塑料花盆，盆高与盆直径的比例至少要...
如何以“孟婆，你的汤是不是掺了... 如何以“孟婆，你的汤是不是掺了水“写一篇虐心小说？你可以这样写，“孟婆，你的汤是不是掺了水？”孟婆殿...
自己练习李少波真气运行法的请回... 自己练习李少波真气运行法的请回答，通督了吗？有啥感受？非自己练习者，自重。自己练习李少波真气运行法的...
阳光翻译成为英文? 阳光翻译成为英文?trttrsunshine例句与用法: 我坐在庭院里享受明媚的阳光。 I was ...
如何评价言承旭？ 如何评价言承旭？最早关注言承旭，就是他在《流星花园》里面扮演的道明寺。这个角色是一个霸道总裁喜欢上了...
怎么才能做到看破红尘啊？要学些... 怎么才能做到看破红尘啊？要学些什么？该怎么做多想想人一生只是过程，人都要死的。一切顺其自然。我觉得看...
我的学习成绩虽然取的了进步,但... 我的学习成绩虽然取的了进步,但还要连续努力.这句话对吗不对。主语是我的成绩，后面“我的成绩”怎么能“...
为什么高德写的书《洗脑术》 说... 为什么高德写的书《洗脑术》 说戴尔卡耐基是一名出色的骗子去按他的套路走是错误的因为你按他的套路走就变...
男生对女生说挡泥板是什么意思? 男生对女生说挡泥板是什么意思?这个要看具体的两个人当时的聊天情景才能确定男生当时的具体意思，不过挡泥...
游戏王卡组求改 我的是同调卡组... 游戏王卡组求改 我的是同调卡组，征求下意见希有金属？盗版不讨论
排解不开心情绪的方法 排解不开心情绪的方法排解不开心的情绪有3种:1深呼吸。2面对空旷的地方大声喊出来。3跑步
《奔跑吧》第二季（《奔跑吧兄弟... 《奔跑吧》第二季（《奔跑吧兄弟》第六季）第一期有哪些令人觉得不错的地方？有很多的值得学习的东西掺杂在...
好看的末世升级流小说 好看的末世升级流小说倾城之恋——张爱玲末世魔神游戏绝对符合你的要求《亡者系统》，《末世控植师》，《末...
杯弓蛇影是什么意思 杯弓蛇影是什么意思杯弓蛇影的意思是将映在杯中的弓影误认为蛇。比喻疑神疑鬼；自相惊扰。也可用来比喻虚幻...
幻城东西南北方护法分别是谁 幻城东西南北方护法分别是谁东方护法——倾刃 南方护法——蝶澈 北方护法——星昼 西方护法——...