谁知道:子贡问曰:赐也何如?子曰:女,器也.曰:何器也?的意思?谁能帮我翻译一下这句话的意思啊?

---

子贡问孔子：我端木赐这个人怎么样啊？孔子说：是器物。子贡问:什么器物啊？
我们知道孔子名言:君子不器。这是说子贡不是君子
书里没提长子。

倒是有一个名贾琮的，虽未明文交待身份，但从书中的描写推断应当是贾赦的儿子，然而岁数却比贾琏小很多，无论如何称不上长子。有些版本干脆把“次名贾琏”改成“长名贾琏”，以贾琏为长子，贾琮为次子，但恐怕也是出于臆测，未足为据。程乙本中则干脆说贾赦只有一个儿子，就是贾琏。

还有一种比较有趣的说法。因为古时有礼器名叫“瑚琏”，在《论语》中有这么一段：

子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女，器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚琏也。”
东汉包咸注：瑚琏，黍稷之器，夏曰瑚，殷曰琏，周曰簠簋，宗庙之器贵者。

瑚和琏指的是同一种东西，孔子把子贡比作瑚琏，后人常常瑚琏并称。因此有人认为贾赦的长子可能叫“贾瑚”。这种说法并没有《红楼梦》文本上的依据，完全是一种猜测，但还算有点意思，聊备一说吧。

“列藏本”中根本没交代什么贾琏之兄，所谓的“贾玫”只在五十三回中出现一次，原文此处作：
当时凡从“文”旁之名者，贾敬为首；下则从“玉”者，贾珍为首；再下从“草头”者，贾蓉为首。
“列藏本”将“贾珍”错抄成“贾玫”，而其他版本均为“贾珍”。按：贾珍乃贾府从玉辈长房长子，理应以他为首，“列藏本”中“贾玫”明显是形近而讹。至于所谓贾玫是贾琏之兄的说法，书中更没有任何提示，完全是刘心武毫无根据的编造，不足凭信。