如何学英式成语
创始人
2024-09-30 22:42:02
如何学英式成语
1.中国人学习英语的误区 在现实生活中,不少英语学习者发现隐衫在交际过程中有时不能很好地表达自己的思想或理解别人的感情,会闹出不少笑话的Chinglish(中国式英语).我举几个在教学中学生常犯的错误.错误案例一：按字面漏携贺意思逐字翻译 比如说我们小时候经常说的一个口号：“好好学习,天天向上.”有的同学就直接翻译成：“Good good study,day day up.”我们的成语：“马马虎虎”,有的同学就翻译成：“Horse horse,tiger tiger.”还有“人山人海”就被翻译成：“People mountain,people sea.”五花八门,笑话百出.错误案例二：不了解英语的文化背景 例如：句子Tom是第一个吃螃蟹的人,他对我们公司进行了重大的改革.有的同学就翻译成：Tom is the first person to eat the crab of making a great revolution for our company.实际上我们的中文“第一个吃螃蟹的人”是指敢于冒险的人；而在英文中如果想表达“冒险的人”这个意念,则有它另外的典故：很久以前,有一片西红柿地,没有人知道西红柿是什么东西,有一个人大胆地尝试吃了一个,所以,敢于冒险的人按照英语的文化背景应该返派翻译成“First person to try tomato”.错误案例三：语言的单一性和无功能性 我们教的学生有很多同学总是背诵一些外国人写的句子,而不会用自己的语言去给某件事情或某个物体下定义.大学实习有一次和一个外国人聊天的时候,老外说了一个单词“airplane”,我当时没有想起这个单词的意思,就问他：“What is airplane?”这个外国人的回答非常的鲜活生动：A big metal bird flying in the sky.虽然语言有一点夸张,但是我一下子就明白了,天空中飞着的一个金属的大鸟,那肯定是飞机了.记得在我初学英语的时候,总是死记硬背一些无功能的句子.有一次,一个外国人和我打招呼：“Morning,Susan,how are you?”我的回答除了书本上的“I am fine,thank you,and you?”以外,根本不知道还能说些什么.结果一着急,把背过的没有用的句子说了出来：“This is a tree.”弄得老外哭笑不得,心里肯定想：
1.中国人学习英语的误区 在现实生活中,不少英语学习者发现隐衫在交际过程中有时不能很好地表达自己的思想或理解别人的感情,会闹出不少笑话的Chinglish(中国式英语).我举几个在教学中学生常犯的错误.错误案例一：按字面漏携贺意思逐字翻译 比如说我们小时候经常说的一个口号：“好好学习,天天向上.”有的同学就直接翻译成：“Good good study,day day up.”我们的成语：“马马虎虎”,有的同学就翻译成：“Horse horse,tiger tiger.”还有“人山人海”就被翻译成：“People mountain,people sea.”五花八门,笑话百出.错误案例二：不了解英语的文化背景 例如：句子Tom是第一个吃螃蟹的人,他对我们公司进行了重大的改革.有的同学就翻译成：Tom is the first person to eat the crab of making a great revolution for our company.实际上我们的中文“第一个吃螃蟹的人”是指敢于冒险的人；而在英文中如果想表达“冒险的人”这个意念,则有它另外的典故：很久以前,有一片西红柿地,没有人知道西红柿是什么东西,有一个人大胆地尝试吃了一个,所以,敢于冒险的人按照英语的文化背景应该返派翻译成“First person to try tomato”.错误案例三：语言的单一性和无功能性 我们教的学生有很多同学总是背诵一些外国人写的句子,而不会用自己的语言去给某件事情或某个物体下定义.大学实习有一次和一个外国人聊天的时候,老外说了一个单词“airplane”,我当时没有想起这个单词的意思,就问他：“What is airplane?”这个外国人的回答非常的鲜活生动：A big metal bird flying in the sky.虽然语言有一点夸张,但是我一下子就明白了,天空中飞着的一个金属的大鸟,那肯定是飞机了.记得在我初学英语的时候,总是死记硬背一些无功能的句子.有一次,一个外国人和我打招呼：“Morning,Susan,how are you?”我的回答除了书本上的“I am fine,thank you,and you?”以外,根本不知道还能说些什么.结果一着急,把背过的没有用的句子说了出来：“This is a tree.”弄得老外哭笑不得,心里肯定想：
上一篇：描写峡谷的诗句有哪些？
下一篇：听戏的赏析
相关内容
热门资讯
男朋友会提到他前妻
男朋友会提到他前妻男朋友会提到他前妻 按照你说的，我觉得他对前情恋恋不舍，对前妻念念不忘，这只是...
有没有关于城的成语
有没有关于城的成语 价值连城 、连城之璧 、背城借一 、背城一战 、城下之盟、城门失火，殃及池鱼...
亲子互动手工用树叶
亲子互动手工用树叶 可以做小动物，可以做风景画。类似下面这样的：
“芳华”是什么意思？
“芳华”是什么意思？芳香的花；美好的年华。
猪肝怎么卤制好吃
猪肝怎么卤制好吃猪肝怎么卤制好吃食材猪肝 1方法/步骤:1.将准备好的猪肝用凉水泡一个小时,这样可以...
终极三国这个女演员叫什么名字？
终极三国这个女演员叫什么名字？这个三国，这个女演员的名字叫做杨幂
算命里的三叉指的是什么？
算命里的三叉指的是什么？这个情况呢，当然不能相信，他指的是你呀，在人生抉择当中会有一个很难抉择的阶段...
汉语(普通话)是世界上最难听的...
汉语(普通话)是世界上最难听的语言吗?难听？你没弄错吧？汉语一共有五种声调，英语等语言只有轻重两种。...
推荐几部西班牙语的电影？
推荐几部西班牙语的电影？本人正想学西班牙语，想找些片子看看，找找语感。《深海长眠》，《幸福鸟》，《蝴...
“勇者无惧、仁者无敌”的前一句...
“勇者无惧、仁者无敌”的前一句？勇者无惧，霸者无双，智者无虑，仁者无敌 出自《论语·宪问》：“子曰：...
情感上，善于制造浪漫与意外惊喜...
情感上，善于制造浪漫与意外惊喜的是哪些十二星座？双鱼座，巨蟹座，金牛座，天蝎座，处女座，情感上，善于...
关于宝宝的言情小说全文的，给发...
关于宝宝的言情小说全文的，给发几个过来嚣张宝宝：总裁爹地不好惹天降宝宝：迷糊妈咪酷爹地天降蛇蛋：家有...
我的人生该怎么走下去？
我的人生该怎么走下去？很同情你的遭遇。但是我想那些经历固然是痛苦的，但是你不也挺过来了嘛！~无论你相...
赛尔号鉴定精灵 评价一下
赛尔号鉴定精灵 评价一下我个人觉得尤纳斯不错啊可楼上的怎么说贝特卡恩呢？贝特卡恩十分的棒
那篇小说里有范伟，方佳怡，柳婷...
那篇小说里有范伟，方佳怡，柳婷，吴诗，华馨兰，等人物的小说而且章数有1500多的小说这~没看过，不过...
蚂蚁的生长过程
蚂蚁的生长过程蚂蚁的生长过程，详细点，谢谢了！！好像是有个又肥又大的蚁后,然后那些小工蚁每天扛粮食,...
化学问题
化学问题请问化学性质和化学变化的判断是什么?物理性质和物理变化又是什么?木柴燃烧是属于什么?化学性质...
吸血姬美夕的漫画结局是什么
吸血姬美夕的漫画结局是什么删删删！！！发帖不规范！给你两个小时哦，两小时告携枣内就算你没看到我也照删...
北方8，9月能种植彼岸花吗（室...
北方8，9月能种植彼岸花吗（室内），如果不能种球如何保存？可以在室内种啊！它比较喜欢潮湿
鬼泣3的故事
鬼泣3的故事鬼泣3的故事情节 我想知道啊..关于1 2 的也想要..简单讲述是一件怎么样的事就可以了...
熙陵幸小周后图 谁能告诉我
熙陵幸小周后图 谁能告诉我真图早失踪了我怎么找不到这张画，或者不知道哪个才是你看到过的画
郭芙相比郭襄更可恨，为什么结局...
郭芙相比郭襄更可恨，为什么结局却比郭襄还要幸福？其实郭襄才是比较极端的人，爱而不得放不下执念，所以宁...
求火影忍者漫画472之后的所有...
求火影忍者漫画472之后的所有剧情，谢谢大家漫画不是出到500多了吗？知道的讲一下，我只知道鼬好像复...
有没有好看的穿越小说，要女主很...
有没有好看的穿越小说，要女主很强大的1、凤妃天下 2、魔妃太难追。3、特工萌妃。4、魔妃斗气 5、...
香妃为什么生来就有体香
香妃为什么生来就有体香为什么她有体香,我就没有啊~~小燕子和紫薇给她洗花瓣澡......那是因为人体...
逃跑吧，少年手机账号，丢失了，...
逃跑吧，少年手机账号，丢失了，怎么找回得要用什么找回？验证码不行吗
贪欢记的介绍
贪欢记的介绍《贪欢记》是2010年江苏文艺出版社出版的图书，作者是夜幽梦。
距离北京以南二三百公里有哪些城...
距离北京以南二三百公里有哪些城市可旅游？距离北京以南的石家庄，保定就有好多可旅游的山川美景胜地！石家...
被绑架，绑匪一般都是怎么绑法
被绑架，绑匪一般都是怎么绑法一般是后手绑，难道想五花大绑一般是绑住手脚，用什么都可能，可能是麻绳，尼...
关于坦桑尼亚出现不明疾病这件事...
关于坦桑尼亚出现不明疾病这件事，你有何看法？其实那个地方的疾病传染是很普遍的，因为当地的医疗条件不是...