炉石在的地方就是家怎么翻译成英文?
炉石在的地方就是家怎么翻译成英文?Home is where the hearthstone is 这么翻译对吗?
我觉得不恰当。
应该这样说
the place where there exists the hearthstone is my home.
the place in which the hearthstone exists is my home.
the place where the hearthstone is fixed is my home.
the place where there is the hearthstone is my home.
the place having the hearthstone is my home.
the place with the hearthstone is my home.
......
你自己的翻译是对的。
感觉没问题,很地道。呵,不过这句话很奇怪。
Furnace stone in place is home
相关内容