鹿柴的译文
创始人
2024-12-23 01:35:59
鹿柴的译文
鹿柴
唐代：王维
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
译文
幽静的山谷里看不见人，只听到人说话的声音。
落日的影晕映入了深林，又照在幽暗处的青苔上。
这首诗写一座人迹罕至的空山，一片古木参天的树林，意在创造一个空寂幽深的境界。第一句先正面描写空山的杳无人迹，侧重于表现山的空寂清冷。之后紧接第二句境界顿出，以局部的、暂时的“响”反衬出全局的、长久的空寂。第三、第四句由上幅的描写空山传语进而描写深林返照，由声而色。
大凡写山水，总离不开具体景物，或摹状嶙峋怪石，或描绘参天古木，或渲染飞瀑悬泉，其着眼点在于景物之奇。“空山不见人，但闻人语响。”我们走进深山密林都有这样的经验：山中分明杳无人迹，却突然听到有人说话的声音，前后左右环视寻觅，又见不到一丝人影。诗的前两句，写的就是这种情境。能听到话语，人应在不远之处，然而竟不得见，可见山林之茂密幽深。山越深，林越密，就越寂静。按常理，寂静的空山尽管“不见人”，却非一片死寂。瑟瑟风声，潺潺水响，啾啾鸟语，唧唧虫鸣，大自然的声音其实是非常丰富多彩的。然而，诗人让这些声音都消隐了，只是紧紧抓住偶尔传来的一阵人语声。在一切都杳无声息之中，这突然而至的“人语响”，显得格外清锐，似乎一下就打破了山中的寂静。可是，正如南朝王籍的诗所描绘的，“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”，空谷传音，只会愈见空谷之空。这短暂的“响”，反衬出的是长久乃至永恒的空和寂。待人语响过，山林复归于静，而由于刚才的那一阵“响”，此时的空寂便会更加触人心目。
“返景入深林，复照青苔上。”“景”，日光，“返景”，夕阳返照的余晖。深林本就幽暗，林间树下有青苔，更强调了其幽暗。夕阳斜斜地投进深林，又透过枝叶间的缝隙，照映到青苔上。初初读来，会觉得这一抹余晖，给幽暗的深林带来了一线光亮，给冷冷的青苔带来了一丝暖意。但稍加体会就会感到，实际恰与此相反。斜晖带来的那一小片光影，和大片的无边的幽暗所构成的强烈对比，反而使深林的幽暗更加突出。这就譬如作画，在大幅冷色的画面上掺进一点暖色，在四周冷色严严的包裹下，暖色只会显得微弱和孤立无援，绝不会改变整幅画的基调，而被衬托后的冷色，反而会带给人更深刻的感受。
鹿柴
唐代：王维
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
译文
幽静的山谷里看不见人，只听到人说话的声音。
落日的影晕映入了深林，又照在幽暗处的青苔上。
这首诗写一座人迹罕至的空山，一片古木参天的树林，意在创造一个空寂幽深的境界。第一句先正面描写空山的杳无人迹，侧重于表现山的空寂清冷。之后紧接第二句境界顿出，以局部的、暂时的“响”反衬出全局的、长久的空寂。第三、第四句由上幅的描写空山传语进而描写深林返照，由声而色。
大凡写山水，总离不开具体景物，或摹状嶙峋怪石，或描绘参天古木，或渲染飞瀑悬泉，其着眼点在于景物之奇。“空山不见人，但闻人语响。”我们走进深山密林都有这样的经验：山中分明杳无人迹，却突然听到有人说话的声音，前后左右环视寻觅，又见不到一丝人影。诗的前两句，写的就是这种情境。能听到话语，人应在不远之处，然而竟不得见，可见山林之茂密幽深。山越深，林越密，就越寂静。按常理，寂静的空山尽管“不见人”，却非一片死寂。瑟瑟风声，潺潺水响，啾啾鸟语，唧唧虫鸣，大自然的声音其实是非常丰富多彩的。然而，诗人让这些声音都消隐了，只是紧紧抓住偶尔传来的一阵人语声。在一切都杳无声息之中，这突然而至的“人语响”，显得格外清锐，似乎一下就打破了山中的寂静。可是，正如南朝王籍的诗所描绘的，“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”，空谷传音，只会愈见空谷之空。这短暂的“响”，反衬出的是长久乃至永恒的空和寂。待人语响过，山林复归于静，而由于刚才的那一阵“响”，此时的空寂便会更加触人心目。
“返景入深林，复照青苔上。”“景”，日光，“返景”，夕阳返照的余晖。深林本就幽暗，林间树下有青苔，更强调了其幽暗。夕阳斜斜地投进深林，又透过枝叶间的缝隙，照映到青苔上。初初读来，会觉得这一抹余晖，给幽暗的深林带来了一线光亮，给冷冷的青苔带来了一丝暖意。但稍加体会就会感到，实际恰与此相反。斜晖带来的那一小片光影，和大片的无边的幽暗所构成的强烈对比，反而使深林的幽暗更加突出。这就譬如作画，在大幅冷色的画面上掺进一点暖色，在四周冷色严严的包裹下，暖色只会显得微弱和孤立无援，绝不会改变整幅画的基调，而被衬托后的冷色，反而会带给人更深刻的感受。
上一篇：西游记四大名著
相关内容
热门资讯
我会变成娃娃音么
我会变成娃娃音么我现在13岁半了，生理很正常【我是女生】。女生是不是现在该变声了，我现在唱歌的时候必...
翻译一下这篇文章的读音（用汉语...
翻译一下这篇文章的读音（用汉语拼音）wo de .........
历史上反映朋友之间的友谊的故事...
历史上反映朋友之间的友谊的故事有——、——等。中国是一个艺术大国，曲艺多式多样，其中比较有名的有安徽...
闪客快打5秘籍
闪客快打5秘籍太卡能玩什么网络游戏不知道 。。。。。。忘了 马上出闪客快...
古希腊各个神的名字及象征是什么...
古希腊各个神的名字及象征是什么？如题！！徐一博，黑暗天使哈哈徐龙，光明天使马春雨，天使的奴隶
听书 很纯很暧昧男女混声
听书 很纯很暧昧男女混声老鱼的书太水了，还是别看了
有谁能提供像《妾大不如妻》、《...
有谁能提供像《妾大不如妻》、《侯门娇》之类的小说啊 谢谢了剩女不淑也不错步步春 斗锦堂 都是类似的...
跪求《美男不听话，霸占！》完结...
跪求《美男不听话，霸占！》完结全本啊啊啊啊啊啊~我都想要啊,楼主求到后,赏我看看!亲，这个还没有完结...
云海玉弓缘下部是什么
云海玉弓缘下部是什么下一部是《冰河洗剑录》
■请听听我们的故事。给点建议。...
■请听听我们的故事。给点建议。●我14他15初二同班我初一就喜欢他他也喜欢我只是我们都不敢说出来怕对...
形容一个人去别人家偷东西是什么...
形容一个人去别人家偷东西是什么成语?鸡鸣狗盗[jī míng gǒu dào]鸣：汪唤叫；盗：偷东陵...
爪子的读音是什么
爪子的读音是什么“爪子”时读zhuǎ爪子是读ZHUAzhuazi，书面语中读zhao，比如张牙舞爪
花千骨第几集变妖神？
花千骨第几集变妖神？ 花千骨是53，54集妖神出世的时候才变妖神 的。53，54集妖神出世
大主宰中牧尘的母亲是谁？
大主宰中牧尘的母亲是谁？叫做清衍静。 是灵阵宗师。 只说是堪比 天至尊的存在。 是太古一族的神女
魅力是指啥意思？
魅力是指啥意思？就是吸引力~~一般是异性之间说对方的魅力怎么怎么~~还有就是其他的了~~可以用在很多...
赛尔号打丽萨克会刷到什么学习力...
赛尔号打丽萨克会刷到什么学习力？如题我刚试了一下，是刷攻击2点，今天没双倍。双倍时就是攻击4点了。
推荐几部温馨有趣男女主颜值高又...
推荐几部温馨有趣男女主颜值高又不玛丽苏的日常日漫（漫画）特别经典的就不用了樱兰高校男公关部、狼少女与...
《使命召唤16》适合用哪个加速...
《使命召唤16》适合用哪个加速器？想和队友联机玩迅游吧，我一直用的迅游，很多游戏和队友联机都没有问题
于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，...
于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。是啥意思“于嗟鸠兮，无食桑葚”(那贪吃的斑鸠啊，不要无节制地...
火影手游下一次的周年庆是啥时候
火影手游下一次的周年庆是啥时候火影忍者手游周年庆今年是5月17日。明年应该也是在这这个时间点，官网会...
找一言情小说，书名忘了。写的是...
找一言情小说，书名忘了。写的是女主被下属背叛，被人剥皮钉进棺材，八年后换颜重生复仇，古代的。三生三世...
妈妈让我再爱你一次
妈妈让我再爱你一次自己的母亲永远是爱自己的，我们不应该和她生气，赌气，无论你做错了什么，妈妈都不会怪...
青苹果和红苹果为什么价格相差很...
青苹果和红苹果为什么价格相差很大，难道营养价值不一样吗？那一种比较好呢？青苹果和红苹果的营养价值是一...
一部外国片 讲得是脑子里有两个...
一部外国片 讲得是脑子里有两个小人 一个懒惰 一个理性一部外国片 讲得是脑子里有两个小人 一个懒惰 ...
有哪些水果适合男孩名字
有哪些水果适合男孩名字有哪些水果适合男孩名字一，李子二，胡柚，西柚男人像洋葱、要了解他的心就必须一成...
正月正的意思
正月正的意思姥姥经常说正月正 我不知道是什么意思正月正日正时诠释： 腊月三十夜里子时，即正月初一子时...
都市系统类小说
都市系统类小说都市超级全能系统我看过，忘了名字了，你想要的话可以去搜搜小说搜索一下，哪里很好找到的，...
控制欲的表现
控制欲的表现控制欲主要表现为一个人对他人，行为思想等等各个方面想达到控制的目的，并且利用一切手段，进...
阿樱的眼泪原型
阿樱的眼泪原型苗族传统。电视剧《阿樱的眼泪》是根据苗族传统改编的电视剧，因此原型是苗族传统。《阿樱的...
口袋妖怪天元森林怎么走，要有图
口袋妖怪天元森林怎么走，要有图找不到天元森林，最好有图，急进入后，分别走：上下右左左，进入天元森林的...