德伯家的苔丝哪个版本翻译的最好？_办公生活

创始人

2024-12-25 14:37:34

德伯家的苔丝哪个版本翻译的最好？哈代的《德伯家的苔丝》是一部百看不厌的经典小说，看过很多译注版本，都不是很满意，请问哪个版本的苔丝翻译的最经典，最具权威？

张谷若先生翻译了许多哈代的作品：德伯家的苔丝、还乡、无名的裘德；

其实德伯家的苔丝的英文并不难，翻译的优劣在于对托马斯哈代的理解与还原；

所以推崇张若谷译本。

德伯家的苔丝哪个版本翻译的最好？ 1个回答

科普实测！幸运快三有挂是真的吗... 无需打开直接搜索微信：幸运快三有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...

分享实测辅助“皮皮跑胡子外挂辅... 亲，皮皮跑胡子这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，很多玩家在这款游戏中打牌都会发现很多用户的牌特别好，...

科普实测！幸运彩快三有挂是真的... 您好，幸运彩快三这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打...

分钟了解“88Poker开挂辅... 分钟了解“88Poker开挂辅助器下载”详细透视开挂辅助安装-哔哩哔哩 88Poker辅助插件辅助器...

分钟了解“WEPokeR开挂辅... 分钟了解“WEPokeR开挂辅助器下载”详细透视开挂辅助安装-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩家，快速...

科普实测！如皋麻将胡有挂是真的... 科普实测！如皋麻将胡有挂是真的吗”(其实确实是有挂)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“必胜”的...

科普实测！网易麻将有挂是真的吗... 科普实测！网易麻将有挂是真的吗”(其实确实是有挂)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“必胜”的a...

分钟了解“德朴之星私人局开挂辅... 分钟了解“德朴之星私人局开挂辅助器下载”详细透视开挂辅助安装-哔哩哔哩里面包含了5中不同的软件透明挂...

分享实测辅助“九九茶馆外挂辅助... 您好，九九茶馆这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【1184260】很多玩家在这款游戏中打牌都...

分钟了解“线上德州WPK开挂辅... 分钟了解“线上德州WPK开挂辅助器下载”详细透视开挂辅助安装-哔哩哔哩线上德州WPK辅助插件辅助器...