氓的原文及翻译一字一句
创始人
2024-12-26 13:33:07
氓的原文及翻译一字一句
佚名〔先秦〕氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。(尔 一作：尓)
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
译文：那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝，是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水，一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气，秋天到了来迎娶。
登上那倒塌的墙壁，遥向复关凝神望。复关没有见到盼望的人，眼泪簌簌掉下来。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，卜筮的结果没有不吉利。你用车来迎娶，我带上嫁妆嫁给你。
桑树还没落叶的时候，桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那些斑鸠呀，不要贪吃桑葚。哎年轻的姑娘们呀，不要沉溺在与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。女子沉溺在爱情里，就无法摆脱了。
桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。我女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。
婚后多年守妇道，繁重家务劳动没有不干的。起早睡迟，朝朝如此，不能计算了。你的心愿实现后，渐渐对我施凶暴。兄弟不知道我的遭遇，见面时都讥笑我啊。静下心来细细想，只能独自伤心。
当初曾相约和你一同过到老，偕老之说徒然使我怨恨罢了。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽终有尽头。回想少时多欢乐，谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳，哪里料到你会违反誓言。莫再回想背盟事，既已终结便罢休！
佚名〔先秦〕氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。(尔 一作：尓)
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
译文：那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝，是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水，一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气，秋天到了来迎娶。
登上那倒塌的墙壁，遥向复关凝神望。复关没有见到盼望的人，眼泪簌簌掉下来。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，卜筮的结果没有不吉利。你用车来迎娶，我带上嫁妆嫁给你。
桑树还没落叶的时候，桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那些斑鸠呀，不要贪吃桑葚。哎年轻的姑娘们呀，不要沉溺在与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。女子沉溺在爱情里，就无法摆脱了。
桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。我女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。
婚后多年守妇道，繁重家务劳动没有不干的。起早睡迟，朝朝如此，不能计算了。你的心愿实现后，渐渐对我施凶暴。兄弟不知道我的遭遇，见面时都讥笑我啊。静下心来细细想，只能独自伤心。
当初曾相约和你一同过到老，偕老之说徒然使我怨恨罢了。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽终有尽头。回想少时多欢乐，谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳，哪里料到你会违反誓言。莫再回想背盟事，既已终结便罢休！
相关内容
热门资讯
齐木楠雄的灾难漫画作者会不会继...
齐木楠雄的灾难漫画作者会不会继续画下去第二季快完结了，漫画也没有继续更新。（估计结局了，但还是不舍！...
style 是什么意思？
style 是什么意思？n.风格；时尚；说话的态度，文体；仪表，品位vt.设计；称呼；为……造型vi...
女生一般喜欢什么类型的网络小说...
女生一般喜欢什么类型的网络小说？女强？女尊？霸道总裁？初中时，女生比较喜欢校园小说。随着年龄的增长，...
ime歌曲《哎咿呀》里的男主角...
ime歌曲《哎咿呀》里的男主角是谁至上励合的金恩圣（小五）小五啦、、、金恩圣！！ 为什么会突然这么想...
求藏头诗,挽回我失去的爱情
求藏头诗,挽回我失去的爱情他叫陈晓,我希望有 陈晓,我爱你 这五个字的藏头诗..谢谢了,我真的布想...
《大笑江湖》里模仿了哪些经典电...
《大笑江湖》里模仿了哪些经典电影的桥段啊····东方不败，张三丰，蜀山奇侠传，独孤九剑，还有我最喜欢...
老师要我们课前唱歌，有没有什么...
老师要我们课前唱歌，有没有什么好学的英语歌abc挺不错的twinkle twinkle little...
最励志的两个字
最励志的两个字进步 努力 理想
我心爱的人说:我是不会接受你的...
我心爱的人说:我是不会接受你的,别在打扰我了，否则我们连朋友也做不成，我现在该怎么办呢？我现在很需要...
唐朝乐队,黑豹乐队,零点乐队都...
唐朝乐队,黑豹乐队,零点乐队都是由谁组成的?每个乐队的组成时间,人物,成名曲?应该是问，这些乐队的成...
清平乐村居作者在这首词中勾勒出...
清平乐村居作者在这首词中勾勒出了一幅怎样的画面？作者在这首词中勾勒出了一幅农村和平宁静生活的画面，把...
有什么悬疑推理破案的电视剧可以...
有什么悬疑推理破案的电视剧可以推荐的？比如说有《信号 Signal》，《红警》，《疯狂的背后》，《推...
解梦好几条美女蛇缠着我有什么征...
解梦好几条美女蛇缠着我有什么征兆？你和这些美女蛇在干什么？这说明，你的感情/情感或其它事情心里处于纠...
你们男生在做的过程中说的甜言蜜...
你们男生在做的过程中说的甜言蜜语能不能相信？爱是真的，可爱和性也是两会事，虽然它们有必然的联系，你要...
三国杀曹丕武将怎么样？
三国杀曹丕武将怎么样？当什么身份好？技能好不好？技能定位是什么？顺便求大神曹丕的玩法和经验，谢谢各位...
夫君能硬配是什么意思
夫君能硬配是什么意思八成还有这个意思：强扭的瓜不甜。还是强调婚姻不是儿戏：找到有缘的人，找到心爱的人...
热血三国
热血三国我送你一个。超级好的！爵位：平民。资源都爆仓了！！！每样都有5000！！！将是名将;1级，叫...
管理的内涵是什么
管理的内涵是什么1.管理是一种有意识、有组织的群体活动。2.管理是一个动态的协调过程。3.管理的目的...
傲视天地兵器升级概率和顺序
傲视天地兵器升级概率和顺序你还远。。。先升角和刺，其次是炮，然后升锋或者车 棋子 就随你了 记住伤...
行尸走肉第五季16集的红雨衣人...
行尸走肉第五季16集的红雨衣人是谁?摩根，第3季出现过，两人开始还打了架，最后留了张地图，现在，他来...
水木年华的青春再见开头吉他伴奏...
水木年华的青春再见开头吉他伴奏和国外哪首歌比较像，比较喜欢那个节奏，望大神告之大哥来告诉你 啊朋友再...
《爱情公寓》一共有几集呢？目前...
《爱情公寓》一共有几集呢？目前一共有几部捏。那碟片能买得到几部呢？第一部20集，第二部20集，目前只...
众星拱月的意思是什么
众星拱月的意思是什么众星拱月的解释是：许多星星聚集、环绕着月亮。比喻众人拥戴一人或众物围绕一物。同“...
新天羽传奇宠物培养介绍
新天羽传奇宠物培养介绍属性：属性可以通用宠物升级获得的分配点数进行配点获得不同的效果。成长：宠物的成...
诛仙鬼道适合用什么法宝?
诛仙鬼道适合用什么法宝?135以前用葫芦，135后用珠子，这二样法宝挂机可以保证你的红是零消耗。13...
情侣空间留言甜蜜句子
情侣空间留言甜蜜句子一、我用我的痴心，换取你的真心；我把我的爱心，献给我的甜心；不要对我无心，与我永...
寻仙怎么提升仙阶 提升仙阶需要...
寻仙怎么提升仙阶 提升仙阶需要什么条件蓝色仙阶：散人，羽士：升阶条件1W战力，蓝色仙阶除去散人依旧只...
这是和田玉吗？
这是和田玉吗？这是广义的和田玉。从雕工上看是手工雕刻，颜色发灰。整体还是不错的。
看图猜字两个气球一只老虎一个人...
看图猜字两个气球一只老虎一个人一个箭头箭头冲下应该是什么成语呢？武松打虎一只老虎，一个人，一个箭头，...
没有关系的四字成语
没有关系的四字成语 1. 形容,没关系的四字词语有哪些 形容，没关系的四字词语有哪些： 【成语...