“精品电子书”用英语怎么翻译最恰当？
创始人
2025-02-07 12:39:40
“精品电子书”用英语怎么翻译最恰当？电子书就是e-book，就是“精品”怎么翻译比较好？ classic , best , exquisite 哪个最好？
High-quality goods electricity classical philosophical works
字典没有，上网查的
exquisite是精致的意思，一般指物体，如油画，建筑之类的是精品
我觉得用collection即可，这个词是收藏的意思，外语中特别是音乐CD之类的经常用到collection，中国人常常会把它翻译成精选集，我觉得翻译的恰到好处。
楼主说到的 精品电子书 肯定是那个网站精心挑选出来的，因此用collection完全匹配。我的翻译是：
Collection of E Books 或者 E Books Collection
classic 和 exquisite 还有别的意思，容易让人误解，只有best
最好最合适
High-quality e-book
这个比较恰当
Classic 是指像四大名著的书
Best 可以用
Exquisite 通常是用来形容珠宝类的
可以用 First-class, First-rate, exceptionally wonderful
High-quality goods electricity classical philosophical works
字典没有，上网查的
exquisite是精致的意思，一般指物体，如油画，建筑之类的是精品
我觉得用collection即可，这个词是收藏的意思，外语中特别是音乐CD之类的经常用到collection，中国人常常会把它翻译成精选集，我觉得翻译的恰到好处。
楼主说到的 精品电子书 肯定是那个网站精心挑选出来的，因此用collection完全匹配。我的翻译是：
Collection of E Books 或者 E Books Collection
classic 和 exquisite 还有别的意思，容易让人误解，只有best
最好最合适
High-quality e-book
这个比较恰当
Classic 是指像四大名著的书
Best 可以用
Exquisite 通常是用来形容珠宝类的
可以用 First-class, First-rate, exceptionally wonderful
上一篇：明天几点下雨？
相关内容
热门资讯
分享实测辅助“开心泉州麻将外挂...
您好，开心泉州麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【1184260】很多玩家在这款游戏中打...
分享游戏大全虎步龙行辅助器透明...
亲，虎步龙行是真的可以开挂的，很多玩家在这款游戏中打牌都会发现很多用户的牌特别好，总是能胜牌，而且好...
分享实测辅助“吉祥填大坑外挂辅...
亲，吉祥填大坑这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，很多玩家在这款游戏中打牌都会发现很多用户的牌特别好，...
分享几款！德州扑克菠萝辅助透明...
亲，有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，来玩是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧来尝试一下吧...
第三方辅助！（菠萝德州）辅助透...
透视辅助！传奇德州辅助透明挂，wepoke详细教程（2025已更新）-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩...
分享实测辅助“蜀州麻将海宁外挂...
您好，蜀州麻将海宁这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，需要了解加微【1184260】很多玩家在这款游戏...
分享游戏大全湘约辅助器透明挂，...
无需打开直接搜索微信:【1816243】本司针对手游进行,选择我们的四大理由: 1、软件助手...
分享实测辅助“HHPoker德...
分享实测辅助“HHPoker德州外挂辅助插件!确实有挂(已更新)(哔哩/哔哩) 科技详细教程；118...
三分钟了解！wePoKe辅助透...
亲，有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，来玩是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧来尝试一下吧...
使用攻略！智星德州-菠萝辅助透...
亲，智星德州-菠萝这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，。但是开挂要下载第三方辅助软件，智星德州-菠萝的...