湖南科技出版社翻译的《时间简史》水平到底怎么样？
创始人
2025-02-15 00:38:18
湖南科技出版社翻译的《时间简史》水平到底怎么样？
建议读英文原版书,但是读原版的难度比较大，一些名词啊什么的不明白.
国内的译本实在是太差了.
书是两个人翻译的，其中一个还是作者的学生,但是令人咋舌的是错误百出啊!
但是读读也差不多~以后读英文的吧 !
这本时间简史我也看过，其中令人醉印象深刻的就是吴忠超惊人的翻译能力，其中大部分专业性语言建议以后想当作家的同志们不要看，他会钝化你的语言能力，
想这一类科技读物，赞同楼上的观点，应该去看英文原版，否则无法体会作者本身惊人的造诣，也无法准确提炼这本书的精华
这些书的出版，往往赶时间，编辑责任心又不强，难免出现粗制滥造。大部分时间拿来设计和装订，留给翻译的时间很少的。给翻译公司翻译，也是很多人一起翻译，出来的效果当然不好。
湖南科技出版社翻译的《时间简史》水平到底怎么样？ 3个回答

上一篇：求主角老婆多，好看的完结小说，急急急！

下一篇：一则寓言故事，让你认清自己是哪一种人

相关内容

热门资讯

爱一个人需要付出吗？ 爱一个人需要付出吗？当然需要付出！当你真正的爱上了一个人时，你会从内心想为他（她）做些事，好让他（她...
东方系列N难度之间还有什么公认... 东方系列N难度之间还有什么公认的难度排行吗公认最简单的一般还是永夜抄吧不过我觉得N难度的妖妖梦、风神...
绝不罢休的意思是什么？ 绝不罢休的意思是什么？无论如何都要达到目地决不罢休解释：在任何条件下都不不会轻易放弃
遇到你是我的缘分用英语怎么说 遇到你是我的缘分用英语怎么说缘分,fortune但从中文的意思来说，更象是说“遇到你是我们命中注定”...
游戏王ZEXAL最新游戏规则 游戏王ZEXAL最新游戏规则那些改了，那些没有改，又新加了什么？ 详细点除了增加超量召唤规则，没有任...
剑网三3 万花职业主要基础属性... 剑网三3 万花职业主要基础属性介绍比如说 根骨 然后说说对万花的影响 我是小白 要求全面的分析 ...
想不想修真本命排行 想不想修真本命排行本命法宝最好的是青魔刀，第二好的是死狱刀，最后是星辰太荒剑。青魔刀和死狱刀的效果都...
世界十大主火之一的太阳真火是什... 世界十大主火之一的太阳真火是什么颜色颜色我只知道幽冥鬼火和三味真火的颜色当然是金色。。像纯金一样的金...
特战队里的双胞胎格外引人注目，... 特战队里的双胞胎格外引人注目，这是怎样的兄弟情？双胞胎一般都长的一样性格也基本相似，本来血缘亲兄弟之...
你口中的我,温暖守候什么意思 你口中的我,温暖守候什么意思你口中的我,温暖守候什么意思你口中的我应该是：被你吃定了，思想被你掌控了...
有关鸟的歇后语和谚语有哪些? 有关鸟的歇后语和谚语有哪些?有关鸟的歇后语和谚语有哪些?歇后语爱叫的鸟——不做窝 百灵鸟碰到鹦鹉——...
在哲学史上鲜明而完整的提出哲学... 在哲学史上鲜明而完整的提出哲学基本问题的是人为什么而活。
幼儿快乐小屋在幼儿用书第几册 幼儿快乐小屋在幼儿用书第几册幼儿用书第 3 册第 12——13 页。 活动过程: 随音乐“郊游”将幼...
给胎儿听音乐的时间太长了，会有... 给胎儿听音乐的时间太长了，会有什么危害？会导致胎儿听力出现问题，会导致胎儿没有办法很好的休息，影响胎...
身为女生，如何优雅地换桶装水？ 身为女生，如何优雅地换桶装水？直接换，用力搬，一个个的女生都林黛玉似的，高中文科班，总共十几个男生，...
诸暨小主持人培训哪里好 诸暨小主持人培训哪里好1、更加自信：从胆怯害怕到充满信心大胆展示。2、展示自我：从不会表现自己到乐于...
适合南方一年四季种植的花卉有哪... 适合南方一年四季种植的花卉有哪些很多。比如观叶植物。还有大部分的观花植物。茶花，朱蕉，鹅掌柴，狗牙花...
bobo组合的光荣讲的什么故事... bobo组合的光荣讲的什么故事啊这首歌前面的对白是什么啊?还有这讲的是一个什么故事啊应该讲的是对歌迷...
魔道学者主修什么系刷图最强大? 魔道学者主修什么系刷图最强大?主修光暗火、最好。、光系的防重力装置。不错。、45的技能群怪刷不错。，...
商业大亨r人物天赋分配点如何获... 商业大亨r人物天赋分配点如何获得买钻石=。=玩家每购买一颗钻石可获得一定的天赋点，累积到“可分配点数...
以前有什么好听的歌的， 以前有什么好听的歌的，像两只蝴蝶，，，，还有2001的一场雪。以前听的歌有哪些，萤火虫，洛丽塔，依莲...
好的走位可以给自己带来什么体验... 好的走位可以给自己带来什么体验呢？会使得自己的人生不一样，和常人都不一样，在游戏领域也是这样子。很好...
巴金的繁星是按什么顺序来写？紧... 巴金的繁星是按什么顺序来写？紧紧围绕什么来展开描写？抒发了作者什么情感？课文按时间顺序来写紧紧围绕“...
求几个关于CS的小说，其中一部... 求几个关于CS的小说，其中一部有主角去国外发展，然后又遇到一个国外美女的小说就是主角打CS慢慢成高手...
梦到了一个古代女孩，真的有前世... 梦到了一个古代女孩，真的有前世吗？一个梦就好比是一个故事，那都是不存在的事情，没有必要去在意那么多的...
王牌投手－振臂高挥的介绍 王牌投手－振臂高挥的介绍王牌投手－振臂高挥是连载于讲谈社月刊的少年向棒球漫画，并决定制作动画版。
整形医院那家好?怎么说 整形医院那家好?怎么说要选择技术好的整形美容医院，可以认准大型正规的三甲专业整形美容医院，这种医院的...
犹抱琵琶半遮面是说女子好还是不... 犹抱琵琶半遮面是说女子好还是不好这里仅指女子比较羞涩，没好不好之分。这句话出自白居易的《琵琶行》，原...
犹抱琵琶半遮面，不是害羞就是暗... 犹抱琵琶半遮面，不是害羞就是暗恋？怎么回复犹抱琵琶半遮面，不是害羞就是暗恋这个句子好押韵啊！不想恢...
相传是女娲补天时留下，被弃到大... 相传是女娲补天时留下，被弃到大荒山无稽崖青埂峰下，后来被茫茫大士、渺渺真人带到人间，历经了悲欢离合红...