急～～求泥龟与鹓鶵‵‵语译

---

泥龟与鹓鶵 节录自《庄子．秋水》 原文: 庄子钓于濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰︰「愿以竟内累矣!」 庄子持竿不顾，曰︰「吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？」 二大夫曰︰「宁生而曳尾涂中。」 庄子曰︰「往矣！吾将曳尾于涂中。」 语译: 庄子在濮河钓鱼，楚国国王派两位大夫先前往去请他(做官)，(他们对庄子)说：「想将国内的事务使你劳累了! 」庄子拿着鱼竿没有回头看(他们)，说：「我听说楚国有(一只)神龟，死时已有三千岁了，国王用锦缎包好放在竹匣中珍藏在宗庙的堂上。这只(神)龟， (它是)宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢，还是情愿活着在烂泥里拖着尾巴呢? 」两个大夫说：「情愿活着在烂泥里拖着尾巴。」庄子说：「请回吧!我将要在烂泥里拖着尾巴生活。」 寓意: 这个故事表现了庄子鄙弃富贵权势，坚持不受束缚，逍遥自在生活的高尚品质，表现了他对人格，精神自由的追求。 原文: 惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰︰「庄子来，欲代子相。」于是惠子恐，搜于国中三日三夜。 庄子往见之，曰：「南方有鸟，其名鹓鶵，子知之乎？夫鹓鶵，发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓鶵过之，仰而视之曰：『吓!』今子欲以子之梁国而吓我耶？」 语译: 惠施做了梁国的国相，庄子去看望他。有人告诉惠施说：「庄子到梁国来，想取代你做宰相。」于是惠施非常害怕，在国都搜捕三天三夜。庄子前去见他，说：「南方有一种鸟，它的名字叫鹓鶵，你知道吗？鹓鶵从南海起飞飞到北海去，不是梧桐树不栖息，不是竹子的果实不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此时猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠，鹓鶵从它面前飞过，猫头鹰仰头看着，发出『吓!』的怒斥声。现在你也想用你的梁国来吓我吧？」 寓意: 庄子认为惠施把他得到的相位，比喻猫头鹰(鸱)得着臭老鼠而自以为美。并以鹓鶵比喻志向高洁之士，又以鸱比喻醉心利禄，猜忌君子的小人，尖锐深刻。尤其是写鸱吓著其他人卫护“腐鼠”的丑态，更是传神。亦可见庄子眼中根本不在乎任何职位。
参考: 网上+自己意见