《杨氏之子》意思翻译
创始人
2025-03-13 06:07:13
《杨氏之子》意思翻译
《杨氏之子》意思翻译如下：
在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，于是便叫杨氏子出来。杨氏子为孔君平端来水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对杨氏之子，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“我可没有听说孔雀是先生您家的鸟。
原文：
杨氏之子
【作者】刘义庆 【朝代】南北朝
译文对照
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
注释：
1.孔君平：孔坦，字君平，官至延尉。
2.氏：姓氏，表示家族的姓。
3.夫子：旧时对学者或老师的尊称。
4.设：摆放，摆设。
5.甚：非常。
6.诣：拜见。
7.未闻：没有听说过。
8.示：给……看。
9.惠：惠同“慧”，智慧的意思。
10.乃：就；于是。
11.曰：说。
12.未：没有
赏析：
此篇文言文讲述的是一个九岁的孩子智对客人的事。其人物个性鲜明，语言风趣幽默。所讲述杨氏之子，机智和幽默，主要体现在：首先是善听，其次是妙答。在善听上，当客人看到杨梅，联想到孩子姓杨，就逗他说“此是君家果”，言外之意则时以杨梅的“杨”和杨氏的“杨”的联系开玩笑。
在妙答上，主要体现在三个方面：一是应声答，孔君平话音刚落，杨氏之子就回答了，说明反应敏捷；二是“以其人之道还制其人之身”，客人提问的思路是“杨梅——姓杨——君家果”，杨氏之子回答的思路是“孔雀——姓孔——夫子家禽”，联想丰富，都在姓上做文章，同样是幽默风趣。三是应答委婉得体。
上一篇：回来的电影剧情
下一篇：女生喜欢有幽默感的男生
相关内容
热门资讯
2013年的一部电影。关于龙的...
2013年的一部电影。关于龙的一动漫电影。在翡翠台有过预告片。不知道叫什么名字。好象四个字的。求网友...
如果你的女朋友是孤儿,一生下来...
如果你的女朋友是孤儿,一生下来就被抛弃的那种,该怎么安慰她?虽然你的父母在你出生时抛弃了你，虽然你比...
给男生起个外号，起什么好呢
给男生起个外号，起什么好呢外号可以从长相入手也可以从他老习惯入手外号其实只要你长时间这样叫了大家习惯...
谁知道在哪能买到阴阳五行八卦，...
谁知道在哪能买到阴阳五行八卦，符咒的书？很多地方都能买到的，很多盗版书摊，大的新华书店，都有买的。符...
动画海贼王中卓洛在和MR3与M...
动画海贼王中卓洛在和MR3与MR5战斗是使用的招式~烧鬼斩 是在第几集我记得好像是273集76集1...
绝命反击好看吗？
绝命反击好看吗？喜欢里面玩世不恭的简森，感觉这部片子不错，看的很过瘾
你有没有认真的喜欢过一个人？
你有没有认真的喜欢过一个人？每个人都有自己喜欢的人存在，当这个人和自段困卖漏己的生活圈子矛盾的时握配...
恶魔少爷全集第一季为什么下架了
恶魔少爷全集第一季为什么下架了恶魔少爷全集第一季为什么下架了应该是第二季 我在第一季没看到有这个画面...
怎么辨别是非？
怎么辨别是非？辨别不了是非，坏事盲从的跟着做。
先做人后做事的经典句子
先做人后做事的经典句子先做人其实每一个人都要把自己先做好才能做任何事
字体的种类？
字体的种类？1、宋体：特点是横比竖粗，且笔画尽头有三角，（宋体还含有标宋和防宋，标宋比宋体的比例大，...
栀子花开歌曲
栀子花开歌曲《栀子花开》是中国内地男艺人何炅推出的第一支单曲。由吴娈作词作、谱曲、周笛编曲，收录在何...
写真机图纸纵贯线in是什么意思
写真机图纸纵贯线in是什么意思那是校准机器纵轴数据的打印出来量一下具体数值输入到写真机里确保打印长度...
韩剧"我叫金三顺&q...
韩剧"我叫金三顺"的篇尾曲叫什么啊!!谢谢!!是酷懒之味(clazziquial)的Be my lo...
我为什么对小王子的离别感到忧伤...
我为什么对小王子的离别感到忧伤？小王子，这本书用非常简单朴素的语言描述了非常残酷冰冷的成人世界很多成...
厦门集美大学怎么样 好玩么 距...
厦门集美大学怎么样 好玩么 距离厦门大学远么 距离中山路远么 是不是...厦门集美大学怎么样 好玩么...
金花小松鼠怎么饲养的呢？
金花小松鼠怎么饲养的呢？01在刚购买回来松鼠之后，建议先将松鼠放在笼子里关一段时间，等它的环境熟悉之...
海子 怎么念？?
海子 怎么念？?问下..海子 中 “子”字怎么念？轻声 还是三声？麻烦再介绍下他 和他的诗.海子...
初中生日记要怎么写，写什么。
初中生日记要怎么写，写什么。要快啊！！要切合实际！！贴近生活！！不要空谈诺！！我们老师要求就是俩字：...
食品添加剂什么放在嘴里有一点苦...
食品添加剂什么放在嘴里有一点苦涩颗粒的食品添加剂什么放在嘴里有一点苦涩颗粒的食品添加剂是人们为了改善...
严常挨打的孩子在长大后会不会有...
严常挨打的孩子在长大后会不会有心理阴影？肯定会有着非常严重的心理阴影，也会有着不可磨灭的童年阴影，会...
赛尔号巧克利在哪，怎么抓？
赛尔号巧克利在哪，怎么抓？在卡修斯的那个星球（怀特星）第一场景里，是野生精灵。巧克利的初始形态拉利可...
历史上有哪些一听了就让人忍俊不...
历史上有哪些一听了就让人忍俊不禁的典故呢？中国五千多年的历史中诞生了很多典故，这些典故有让人从中受益...
八字是不是不能轻易给人看？
八字是不是不能轻易给人看？你也不看，我也不看，学它还有什么用
什么是儿童摄影模版
什么是儿童摄影模版就是 PSD 文件，因为是没有合层的文件，所以可以利用其他层图像，例如“画面上的道...
生人勿扰、熟人莫找繁体字怎么写
生人勿扰、熟人莫找繁体字怎么写生人勿扰、熟人莫找繁体字怎么写生人勿扰，熟人莫找生人勿扰、熟人莫找的繁...
惊奇队长每秒能飞2亿米，为何比...
惊奇队长每秒能飞2亿米，为何比灭霸扔出去的还慢？ 我觉着应该是灭霸比他的速度还快，说起《复仇者联盟...
初心是什么，使命干什么，奋斗比...
初心是什么，使命干什么，奋斗比什么？每个人都有自己的理想，初心是什么只有自己知道，自己的使命是什么？...
宝宝聪明不聪明怎么看？
宝宝聪明不聪明怎么看？宝宝其实很小，聪不聪明？暂时还是看不出来的，当然，还是从言行举止还是可以？有一...
越剧的传奇故事
越剧的传奇故事谁知道柳毅传书张羽煮海