《菊与刀》哪个版本的比较好？求推荐
创始人
2025-05-29 22:40:47
《菊与刀》哪个版本的比较好？求推荐
读过商务印书馆的版本，挺不错的。
因为没读过其他的，所以不好比较。
我本人还是很信任商务印书馆的，就像东西的牌子一样，是多年信誉积累的。
三联书店也不错，不知道出过《菊与刀》没有。

翻译的原则是信达雅
信：我相信商务的翻译，不会有太大出入
达：我看过，语言流畅，没有晦涩难懂的部分
雅：能够领会精神

如果你是研究翻译，我不敢在这里造次；如果担心会表达不清原文，建议读原著；
如果只是想看这本书的话，推荐商务的版本
在看晏榕译本，不推荐。读起来...感觉跟有道直译似的
《菊与刀》哪个版本的比较好？求推荐 2个回答

上一篇：主角叫秦三鬼的小说

下一篇：为什么别人说我是富二代

相关内容

热门资讯

分享游戏大全长乐斗地主辅助器透... 无需打开直接搜索微信:【1816243】本司针对手游进行,选择我们的四大理由: 1、软件助手...
玩家必看！红龙德州扑克辅助开挂... 亲，有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，来玩是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧来尝试一下吧...
分享游戏大全微信小程序麻将辅助... 您好：微信小程序麻将这款游戏是可以开挂的，确实是有挂的，很多玩家在微信小程序麻将这款游戏中打牌都会发...
分享游戏大全扑克之星辅助器透明... 分享游戏大全扑克之星辅助器透明挂，（透视）详细使用教程（2025已更新）（哔哩哔哩） 您好：扑克之星...
实测教程！（约局吧）辅助开挂软... 亲，有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，来玩是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧来尝试一下吧...
分享游戏大全老友麻将辅助器透明... 您好：老友麻将这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要了解添加微信【1816243】很多玩家在这款游戏中...
分享实测辅助“开心玩外挂辅助插... 自定义WPK得扑系统规律，只需要输入自己想要的开挂功能，一键便可以生成出微扑克专用辅助器，不管你是想...
探讨攻略！德州之星辅助开挂软件... 透视辅助！传奇德州辅助透明挂，wepoke详细教程（2025已更新）-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩...
分享实测辅助“新漫游外挂辅助插... 您好，新漫游这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【1184260】很多玩家在这款游戏中打牌都会...
玩家必看！（WePoKer）辅... 亲，有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，来玩是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧来尝试一下吧...