文言文翻译问题
创始人
2025-06-02 15:02:00
文言文翻译问题“乞人不屑也”中“不屑”如何翻译？还有一些古文中，“其”如何翻译？例如“饿其体肤”，如果简单翻译为“他的”，那么用“他”还是“她”还是“它”就不好选择了。
我的回答简单明了：
1、不屑：
（1）动词，不值得，不愿意；认为不值得；轻视。 例：不屑一顾 不屑一提 不屑跟他计较 （2）形容词，形容轻蔑、轻视。例：脸上露出一副不屑的神情。
这里是“（乞丐）不愿意接受”的意思。
2、“其”作代词指的对象不确定性别时，一般用“他（们）”或“他（们）的”表示。
不屑：不愿意 不乐意
其，在这里是一个代词 。代指的是“天将降大任于斯人也”，中的‘斯人’有男亦有女
“他”还是“她”都可作解。单是此中没有包含万物的意思，所以无“它”
屑：放在心上，认为值得做
其：代词，代“天将降大任于斯人”的那个对象。
我的回答简单明了：
1、不屑：
（1）动词，不值得，不愿意；认为不值得；轻视。 例：不屑一顾 不屑一提 不屑跟他计较 （2）形容词，形容轻蔑、轻视。例：脸上露出一副不屑的神情。
这里是“（乞丐）不愿意接受”的意思。
2、“其”作代词指的对象不确定性别时，一般用“他（们）”或“他（们）的”表示。
不屑：不愿意 不乐意
其，在这里是一个代词 。代指的是“天将降大任于斯人也”，中的‘斯人’有男亦有女
“他”还是“她”都可作解。单是此中没有包含万物的意思，所以无“它”
屑：放在心上，认为值得做
其：代词，代“天将降大任于斯人”的那个对象。
上一篇：好词好句好段的摘抄，
相关内容
热门资讯
有没有校园的小说
有没有校园的小说change
情节是小说的基本元素,这句话对...
情节是小说的基本元素,这句话对吗？这句话是对的，情节是小说的基本元素。如果没有情节的话，就不能称之为...
3x=2x-4. 求大神指点 ...
3x=2x-4. 求大神指点 过程
带北的复姓是？
带北的复姓是？对比全国五大姓的数据可以发现北、京两个姓氏人数较少，其中京姓2828人，北姓最少，只有...
怎样分别四喜鸟的公母
怎样分别四喜鸟的公母1至16日日龄，同一窝鸟，一般来讲肤色黑为公，淡为母。3至9日日龄以上，同一窝鸟...
本人是一枚作者，请问，刀子割进...
本人是一枚作者，请问，刀子割进肉里面的声音，怎么描写，谢谢刀子割进肉里是无声的，不信你试试磁 噗噗...
哪里有赵孟頫的《真草千字文》全...
哪里有赵孟頫的《真草千字文》全文？去网上书店一定能买到，我那里就有，是赵书的合订本古城的市场里像智永...
三个字的绕口令大全
三个字的绕口令大全类似小小木，头光光，三个字的绕口令有哪些？14是14，40是40，40不是14，1...
介绍下土豆泥的推荐做法？
介绍下土豆泥的推荐做法？放锅中蒸10-15分钟，然后放在碗中用勺子碾碎，随后可以放点盐
极光世界巨灵神法宝怎么得
极光世界巨灵神法宝怎么得极光世界巨灵神法宝怎么得极光世界没有巨灵神法宝打boss，就有很小的几率巨灵...
经典哲理故事(两个或两个以上)
经典哲理故事(两个或两个以上)要带题目,还要有提问的问题,并带有回答的哲理故事,还要有感悟(例如可以...
8岁女孩为了跟上舞蹈班 天天练...
8岁女孩为了跟上舞蹈班 天天练习横叉竖叉 拉筋，能跟上吗？她的筋比较硬当然可以 相信勤能补拙！！...
《对花》一文中作者最喜爱什么花
《对花》一文中作者最喜爱什么花《对花》一文中雹告作者最爱大莲花。文中提到八岁的我喜爱大莲花，消仔《对...
学生打喷嚏老师说了什么
学生打喷嚏老师说了什么不要对着别人喷，尽量低调，有人时可以掩住嘴巴，尽量不喷到人家身上，能避开人就尽...
胡子赖桃树简介？
胡子赖桃树简介？ 不肯下来的故事。故事的主人公是一个年纪很大的老汉，他的胡子长到了地面，经常被人...
嫦娥奔月的故事告诉我们什么道理
嫦娥奔月的故事告诉我们什么道理 嫦娥奔月告诉了人们做人要敢于追求自由，学习嫦娥那种脱离束缚的精神。嫦...
马鞍是什么时候发明的
马鞍是什么时候发明的马鞍是两汉时期发明的。对于马鞍和马镫其实并没有明确的记载到底是由谁发明的，但是根...
我喜欢多一点多余的是什么歌
我喜欢多一点多余的是什么歌哭砂播放歌手：张惠妹语言：国语所属专辑：哭砂 - 张惠妹词：林秋离曲：熊美...
请问大家，《平凡岁月》大学生报...
请问大家，《平凡岁月》大学生报恩毛驴是哪集？《平凡岁月》大学生报恩毛驴是第44集中的情节。之前曾到过...
怎样保持平常心
怎样保持平常心怎样保持平常心并喜怒不形于色？遇事要大度，要宽容，不要斤斤计较，要把每一个人当成自己的...
一个普通毕业生要怎样才能成长为...
一个普通毕业生要怎样才能成长为有价值的人？在生活中应该不断的努力，也应该不断的提高自己的学历，才可以...
六爻测姻缘 乾宫：天风姤 请大...
六爻测姻缘 乾宫：天风姤 请大师解卦！给予明示！谢谢此寅木妻财伏于姤卦亥水之下，姤卦二爻之亥水为飞神...
在广州有什么好玩的地方吗？
在广州有什么好玩的地方吗？去长隆欢乐园、游珠江、逛上下九、状元坊
名侦探柯南和游戏有关的 一集是...
名侦探柯南和游戏有关的 一集是什么？剧场版6 贝克街的亡灵额，剧场版吧，贝克街的亡灵
为什么很多成年人喜欢看动漫？动...
为什么很多成年人喜欢看动漫？动漫吸引你的地方是什么？因为动漫的画风非常的好看，其中的角色们也非常的好...
关于钱钟书有什么有趣的事？
关于钱钟书有什么有趣的事？在清华，他和杨绛热恋期间，给杨绛写了很多情诗。这些诗，经常故意融宋明理学家...
出书时如何选择出版商？图书作者...
出书时如何选择出版商？图书作者如何和国外出版社取得联系？问一下，你写的是什么样的说说呢？~
猪，鸡，牛，羊和蚂蚁等动物也有...
猪，鸡，牛，羊和蚂蚁等动物也有感觉吗？如何知道的？无．有啊 ，比如 狗，不是你家的 ，你用力拽它尾巴...
狗狗趾缝之间发红，咬爪子怎么回...
狗狗趾缝之间发红，咬爪子怎么回事？我的狗狗趾缝之间发红，但是没有溃烂，它经常咬自己的爪子，好像很痒吧...
我想给我未出世的宝宝取名，男姓...
我想给我未出世的宝宝取名，男姓付，女姓程，想取四个字的，而且想把我老婆的姓也包含在里面程梓林按照我的...