文言文翻译问题
创始人
2025-06-02 15:02:00
文言文翻译问题“乞人不屑也”中“不屑”如何翻译？还有一些古文中，“其”如何翻译？例如“饿其体肤”，如果简单翻译为“他的”，那么用“他”还是“她”还是“它”就不好选择了。
我的回答简单明了：
1、不屑：
（1）动词，不值得，不愿意；认为不值得；轻视。 例：不屑一顾 不屑一提 不屑跟他计较 （2）形容词，形容轻蔑、轻视。例：脸上露出一副不屑的神情。
这里是“（乞丐）不愿意接受”的意思。
2、“其”作代词指的对象不确定性别时，一般用“他（们）”或“他（们）的”表示。
不屑：不愿意 不乐意
其，在这里是一个代词 。代指的是“天将降大任于斯人也”，中的‘斯人’有男亦有女
“他”还是“她”都可作解。单是此中没有包含万物的意思，所以无“它”
屑：放在心上，认为值得做
其：代词，代“天将降大任于斯人”的那个对象。
我的回答简单明了：
1、不屑：
（1）动词，不值得，不愿意；认为不值得；轻视。 例：不屑一顾 不屑一提 不屑跟他计较 （2）形容词，形容轻蔑、轻视。例：脸上露出一副不屑的神情。
这里是“（乞丐）不愿意接受”的意思。
2、“其”作代词指的对象不确定性别时，一般用“他（们）”或“他（们）的”表示。
不屑：不愿意 不乐意
其，在这里是一个代词 。代指的是“天将降大任于斯人也”，中的‘斯人’有男亦有女
“他”还是“她”都可作解。单是此中没有包含万物的意思，所以无“它”
屑：放在心上，认为值得做
其：代词，代“天将降大任于斯人”的那个对象。
上一篇：好词好句好段的摘抄，
相关内容
热门资讯
8分钟了解!we扑克开挂透视辅...
8分钟了解!we扑克开挂透视辅助详细教程”(附开挂脚本详细步骤)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一...
2026最新技术！天津快三有猫...
亲，天津快三有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，天津快三是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
5分钟了解!新版WPK扑克开挂...
5分钟了解!新版WPK扑克开挂透视辅助详细教程”(必备透视教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一...
2026最新技术！秒速快3有猫...
亲，秒速快3有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，秒速快3是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
2026最新技术！大发快三有猫...
您好，大发快三这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
2026最新技术！三宝生活快三...
无需打开直接搜索微信：三宝生活快三有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能...
5分钟了解!(hhpoker)...
5分钟了解!(hhpoker)开挂透视辅助详细教程”(必备透视教程) (hhpoker)辅助插件辅助...
5分钟了解!CloudPoke...
5分钟了解!CloudPoker开挂透视辅助详细教程”(必备透视教程)里面包含了5中不同的软件透明挂...
5分钟了解!Poker Wor...
5分钟了解!Poker World开挂透视辅助详细教程”(必备透视教程)是一款可以让一直输的玩家，快...
2026最新技术！博览娱乐斗有...
2026最新技术！博览娱乐斗有猫腻，太坑了原来真的有挂，详细分享装挂步骤是一款可以让一直输的玩家，快...