文言文翻译问题
创始人
2025-06-02 15:02:00
文言文翻译问题“乞人不屑也”中“不屑”如何翻译？还有一些古文中，“其”如何翻译？例如“饿其体肤”，如果简单翻译为“他的”，那么用“他”还是“她”还是“它”就不好选择了。
我的回答简单明了：
1、不屑：
（1）动词，不值得，不愿意；认为不值得；轻视。 例：不屑一顾 不屑一提 不屑跟他计较 （2）形容词，形容轻蔑、轻视。例：脸上露出一副不屑的神情。
这里是“（乞丐）不愿意接受”的意思。
2、“其”作代词指的对象不确定性别时，一般用“他（们）”或“他（们）的”表示。
不屑：不愿意 不乐意
其，在这里是一个代词 。代指的是“天将降大任于斯人也”，中的‘斯人’有男亦有女
“他”还是“她”都可作解。单是此中没有包含万物的意思，所以无“它”
屑：放在心上，认为值得做
其：代词，代“天将降大任于斯人”的那个对象。
我的回答简单明了：
1、不屑：
（1）动词，不值得，不愿意；认为不值得；轻视。 例：不屑一顾 不屑一提 不屑跟他计较 （2）形容词，形容轻蔑、轻视。例：脸上露出一副不屑的神情。
这里是“（乞丐）不愿意接受”的意思。
2、“其”作代词指的对象不确定性别时，一般用“他（们）”或“他（们）的”表示。
不屑：不愿意 不乐意
其，在这里是一个代词 。代指的是“天将降大任于斯人也”，中的‘斯人’有男亦有女
“他”还是“她”都可作解。单是此中没有包含万物的意思，所以无“它”
屑：放在心上，认为值得做
其：代词，代“天将降大任于斯人”的那个对象。
上一篇：好词好句好段的摘抄，
相关内容
热门资讯
今天为你揭秘！琼戏互娱外挂辅助...
您好，琼戏互娱这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
今天为你揭秘！浙西雀友外挂辅助...
亲，浙西雀友有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，浙西雀友是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
今天为你揭秘！温州麻将外挂辅助...
本篇文章给大家谈谈怎样看出温州麻将开挂开挂没，以及温州麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各位有...
今天为你揭秘！约游麻将外挂辅助...
您好，约游麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
今天为你揭秘！乐趣麻将外挂辅助...
无需打开直接搜索微信：乐趣麻将有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
今天为你揭秘！红牛棋牌外挂辅助...
无需打开直接搜索微信：红牛棋牌有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
今天为你揭秘！永乐互娱外挂辅助...
您好，永乐互娱这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
今天为你揭秘！江南娱乐外挂辅助...
无需打开直接搜索微信：江南娱乐有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
今天为你揭秘！扣点麻将外挂辅助...
今天为你揭秘！扣点麻将外挂辅助器脚本!(透视)原来实际上有挂(2022已更新)(哔哩哔哩)是一款可以...
今天为你揭秘！仲乐麻将外挂辅助...
亲，仲乐麻将有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，仲乐麻将是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
今天为你揭秘！永胜棋牌外挂辅助...
今天为你揭秘！永胜棋牌外挂辅助器脚本!(透视)原来实际上有挂(2022已更新)(哔哩哔哩)是一款可以...
今天为你揭秘！阿拉斗牌外挂辅助...
今天为你揭秘！阿拉斗牌外挂辅助器脚本!(透视)原来实际上有挂(2022已更新)(哔哩哔哩)是一款可以...
今天为你揭秘！华新棋牌外挂辅助...
今天为你揭秘！华新棋牌外挂辅助器脚本!(透视)原来实际上有挂(2022已更新)(哔哩哔哩)是一款可以...
今天为你揭秘！微友麻将外挂辅助...
无需打开直接搜索微信：微友麻将有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
今天为你揭秘！相约麻将外挂辅助...
本篇文章给大家谈谈怎样看出相约麻将开挂开挂没，以及相约麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各位有...
今天为你揭秘！开云棋牌外挂辅助...
您好，开云棋牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
今天为你揭秘！奥云麻将外挂辅助...
您好，奥云麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
今天为你揭秘！四川麻将外挂辅助...
您好，四川麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
今天为你揭秘！中乐麻将外挂辅助...
本篇文章给大家谈谈怎样看出中乐麻将开挂开挂没，以及中乐麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各位有...
今天为你揭秘！中爱棋牌外挂辅助...
亲，中爱棋牌有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，中爱棋牌是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
今天为你揭秘！大同麻将外挂辅助...
亲，大同麻将有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，大同麻将是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
今天为你揭秘！鄱阳翻精外挂辅助...
今天为你揭秘！鄱阳翻精外挂辅助器脚本!(透视)原来实际上有挂(2022已更新)(哔哩哔哩)是一款可以...
今天为你揭秘！中乐麻将外挂辅助...
您好，中乐麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
今天为你揭秘！心动休闲外挂辅助...
您好，心动休闲这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
今天为你揭秘！乐天棋牌外挂辅助...
今天为你揭秘！乐天棋牌外挂辅助器脚本!(透视)原来实际上有挂(2022已更新)(哔哩哔哩)是一款可以...
今天为你揭秘！旷古棋牌外挂辅助...
今天为你揭秘！旷古棋牌外挂辅助器脚本!(透视)原来实际上有挂(2022已更新)(哔哩哔哩)是一款可以...
今天为你揭秘！幺九休闲外挂辅助...
无需打开直接搜索微信：幺九休闲有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
今天为你揭秘！狂飙娱乐外挂辅助...
无需打开直接搜索微信：狂飙娱乐有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
今天为你揭秘！福星游戏外挂辅助...
本篇文章给大家谈谈怎样看出福星游戏开挂开挂没，以及福星游戏怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各位有...
今天为你揭秘！棋友互娱外挂辅助...
您好，棋友互娱这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...