唐诗翻译方面的书籍
创始人
2025-06-10 17:35:45
唐诗翻译方面的书籍如题,请帮推荐些这方面的书籍,指翻成英文,谢谢各位了.急用.
为了将其意图简洁化和清晰化，他把文字种类从四种减少到了两种，即世界上有着最多使用者的英文和中文（据统计，世界上前五种使用者最多的语言分别是汉语，11.2亿，英语，4.08亿，接下来是西班牙语，3.2亿，俄语，2.85亿，和法语2.65亿）。他选择了经典中国文学之一的唐诗作他的翻译和再翻译的文本或客体。从他选择的诗出发，他在维特 • 拜勒（Witter Bynner）翻译出版的《玉山：中国唐诗三百首》（The Jade Mountain: A Chinese Anthology Being Three Hundred Poems of the Tang Dynasty, 1929）找出对应的翻译文本，再把它们按英语发音“再翻译”成中文。最后他把这个英文发音中文版本按其“无意义”的意义又一次“翻译”成英文。
诗歌的翻译对一个译者来说如果不是最难的也是非常难的。著名翻译家，思想家和教育家严复（1854-1921）在他1896年翻译的赫胥黎的《天演论》（Evolution and Ethics, 1894）导言中提出了有名的“信，达，雅”翻译三原则。“信”指对原始文本的忠实，“达”要求对原文思想或观念做清晰，前后一致和流畅的表达，“雅”则指译文要做到文字精致典雅。所以，“雅”基本上是对译文的要求，“信”和“达”则是界定译文与原文关系的准则
翻译干吗？一翻译就失去了中国古典文学的意境美。
为了将其意图简洁化和清晰化，他把文字种类从四种减少到了两种，即世界上有着最多使用者的英文和中文（据统计，世界上前五种使用者最多的语言分别是汉语，11.2亿，英语，4.08亿，接下来是西班牙语，3.2亿，俄语，2.85亿，和法语2.65亿）。他选择了经典中国文学之一的唐诗作他的翻译和再翻译的文本或客体。从他选择的诗出发，他在维特 • 拜勒（Witter Bynner）翻译出版的《玉山：中国唐诗三百首》（The Jade Mountain: A Chinese Anthology Being Three Hundred Poems of the Tang Dynasty, 1929）找出对应的翻译文本，再把它们按英语发音“再翻译”成中文。最后他把这个英文发音中文版本按其“无意义”的意义又一次“翻译”成英文。
诗歌的翻译对一个译者来说如果不是最难的也是非常难的。著名翻译家，思想家和教育家严复（1854-1921）在他1896年翻译的赫胥黎的《天演论》（Evolution and Ethics, 1894）导言中提出了有名的“信，达，雅”翻译三原则。“信”指对原始文本的忠实，“达”要求对原文思想或观念做清晰，前后一致和流畅的表达，“雅”则指译文要做到文字精致典雅。所以，“雅”基本上是对译文的要求，“信”和“达”则是界定译文与原文关系的准则
翻译干吗？一翻译就失去了中国古典文学的意境美。
下一篇：如何在葫芦上烙画
相关内容
热门资讯
怎样才能更好的学好法语
怎样才能更好的学好法语培养兴趣，多说多听。 法语不是一门适合自学的语言, 尤其是刚入门的时候, 很多...
非洲大衣哥！豪门球星被400个...
非洲大衣哥！豪门球星被400个亲戚拖垮，33岁沦落吉布提联赛足球运动员的收入常令人们羡慕不已，特别是...
求一部电影名称
求一部电影名称有点像《黑鹰坠落》
如果得到就是幸福、那么失去是什...
如果得到就是幸福、那么失去是什么呢？其实现实中有太多太多的无奈让我们不能不放弃一些东西,虽然很不舍得...
最近家里摇钱树叶子上长满了小点...
最近家里摇钱树叶子上长满了小点点的，像是发霉一样的东西，请大家帮帮忙，看看到底怎么了，需要怎么处理最...
当女人说你女朋友来了,就把我打...
当女人说你女朋友来了,就把我打入冷宫了何意？意思是当你女朋友没来时，你对我十分热情。但你女朋友来了，...
麻雀黄昏叫会发生不好的事吗
麻雀黄昏叫会发生不好的事吗麻雀除了睡觉其它时候一直叫喳喳。
我的婚恋观太完美怎么办
我的婚恋观太完美怎么办相信很多人都是这样。放轻松，你很正常楼主的情况属于爱情洁癖吧！如果无法放弃自己...
外国诗有哪些
外国诗有哪些假如生活欺骗了你
两刀斩蛇是什么成语？
两刀斩蛇是什么成语？“斩蛇起义”是刘邦建立大汉王朝之前的历史典故。讲述了刘邦在丰西芒砀山泽斩蛇，举起...
小说阅读网的读者年龄层
小说阅读网的读者年龄层本人原本想在小说阅读网上写小说，去看过之后发现首页的文章都是一个类型，所以想问...
创造性思维
创造性思维速度速度答... 速度 速度 答 展开 1)创造性思维，是一种具有开创意义的思维活...
关于草的成语8个然后关于草的歇...
关于草的成语8个然后关于草的歇后语2个关于草的成语8个然后关于草的歇后语2个快快快快快我在线等草长莺...
教案小班主题冬爷爷在哪里
教案小班主题冬爷爷在哪里幼儿园小班主题《冬爷爷来了》主题目标1、知道人们的穿戴要适应气候的变化，能用...
米饭的做饭
米饭的做饭日常吃的米饭如何做才会有最好的口感？洗完开始煮的时候可以在水里放一点点盐和香油，出来的米饭...
给孩子送饭的心情说说
给孩子送饭的心情说说 一、羞羞的铁拳取景地一早起来给孩子做饭吃好喝好还要陪孩子玩好十八般武艺...
郝邵文结婚了吗老婆是谁什么背景...
郝邵文结婚了吗老婆是谁什么背景？童星出身的郝邵文公开了自己要结婚的喜讯，郝邵文准备了一个非常浪漫的求...
都江堰的故事
都江堰的故事 1、司马迁考察都江堰，汉武帝元鼎六年（公元前111年），司马迁奉命出使西南时，实地考...
新《还珠格格》的影响力为什么没...
新《还珠格格》的影响力为什么没有前两部大呢？我个人认为新版的没老版的好看，而且人物全部都换了，就像8...
郭品超透露后面将与女友结果，如...
郭品超透露后面将与女友结果，如果看待这段相差19岁的恋情？虽然他们两个人之间相差19岁，不过郭品超保...
每天进步一点点，成就最好的自己...
每天进步一点点，成就最好的自己！是Making （little) progress day by d...
谁有幽默口才的书籍《卡耐基口才...
谁有幽默口才的书籍《卡耐基口才全书》 《跟我学：幽默口才》 《每天学点幽默口才》 《有一种口才叫幽谁...
踏遍芳草无觅处下句是什么？
踏遍芳草无觅处下句是什么？原话应该是踏遍铁鞋无觅处/踏遍青山无觅处，下句通常可接：得来全不费工夫。
有没有好看的全本小说
有没有好看的全本小说穿越之六岁小皇后，跳街舞的灰姑娘，还有很多记不清了，暂时向你推荐这些
求王尔德的名句！
求王尔德的名句！每个人生下来都是王，而大多数人却在放逐中死去.人真正的完美不在于他拥有什么，而在于他...
花园宝宝说的什么？
花园宝宝说的什么？那个真的没看懂。天线宝宝也没有看懂过。。呵呵，就是让孩子早点睡觉的节目啊。看看就会...
怎样鼓励学生美术作业
怎样鼓励学生美术作业告诉学生，完成一天美术作业就给一张印有小红花的卡片【其他东西也行】，凑齐十张后，...
林冲被发配到沧州后，是怎样被逼...
林冲被发配到沧州后，是怎样被逼上梁山的 简述主要情节林冲因得罪高太尉而被陷害发配沧州.到了沧州后,林...
邪恶的人有什么表现
邪恶的人有什么表现你自己开心就好
盟军敢死队2 恶狼之夜的门...
盟军敢死队2 恶狼之夜的门找不到了就是最后一部要去德军的总部用个电话就是最大的那个总部可是小偷怎...