英文翻译成中文
创始人
2025-06-19 15:32:27
英文翻译成中文
很奇特的是, 似乎寄居于水上或水边的所有生物都属于水.除了一只孤独的鹪鹩在岸边的赤杨树下优雅而焦燥的伏动着,或是一只来自小岛的知更鸟在十月里唱着歌穿过湖面.这一地区的鸟类全部都属于水鸟.白嘴鸦似乎从不到这儿来,八哥也不会来,只是偶尔会有只鸽子飞过丛林.即使是海欧也只属于犁过的耕地. 但是春天的时候,野天鹅会回到那堆浅褐色芦苇里的巢穴里,两只硕大的苍鹭每天都会在河边的草地中觅食,一听到猎物的声响他们就会挣扎着笨重地飞起.沙锥鸟盘旋着穿越过附近沼泽中那片褐色羽毛状的莎草丛,一只孤独的翠鸟电掣般的疾驰而过,划破了那片笼罩在横跨水面最窄处的赤杨树下的黑暗.不过有时候, 在相当长一段时期内这里也没有任何的生气和声音.
在最后一条鱼掀起波澜过后,水面慢慢安静了下来.水鸭也不再出声.树叶停止了摇摆,更不会在沉闷的空气中漂落.而紫红色的浮萍也于是在仿似有层油的水面上静静地安躺下来了.
PS: 一篇很美的文章 真的很难翻译 只是试试.

PS2: 谢谢[幽幽草xenos]的意见 我也考虑了半天你的话 最后一句也许照你那么翻更美一些 但按字面的意思 我认为我的更准确一些 因为句中没有提到浮平是"油"的成因,water后面接的是一个定语从句 而不是一个结果状语从句.
而且stalk的确有你说的意思 但那个意思只限于它做不及物动词时的用法to stalk on/in some place. 可是你应该注意到这个句子中stalk后面接的是直接宾语 所以应该是"狩猎"的意思 于是我翻成觅食 不过 真的非常非常谢谢你 以后我们多多交流~~thx~
2楼已经翻译得很好了，只不过stalk一词我认为翻译成觅食不太恰当，stalk 有高视阔步地走过这一个意思，也就是在此出现或出没的意思。没有觅食的意思而且苍鹭喜欢吃水生动物，不会在草地中觅食。
还有最后一句，我认为应该是深红色的浮萍浮在了水面好似给水蒙了一层油。
PS :谢谢danfel能看到我的建议,我也再思考了一下,的确最后一句是一个定语从句,照你翻译应该更加准确.佩服,没想到在这里也有很多英语高手.以后再交流.
英文翻译成中文 2个回答

上一篇：有关盖聂小说，推荐几部

下一篇：幼儿园孩子社交领域包括哪些

相关内容

热门资讯

这个音怎么弹？求高手解答 这个音怎么弹？求高手解答 如果是双手谱，就是黑色的右手，左手按白色的停留2拍半
什么言情小说是从校园到都市的? 什么言情小说是从校园到都市的?那什么……校园就是校园，都市就是都市，两者根本没关系好不……
有1000万字的修真小说吗 有1000万字的修真小说吗最长的小说就是《现代修真史》了 没有再长的了霸控 分都市和异界有很多，上起...
许凯谢谢粉丝替他负重前行，你觉... 许凯谢谢粉丝替他负重前行，你觉得偶像和粉丝之间的关系是怎样的？我觉得偶像和粉丝之间的关系应该是很好的...
求亚洲天团热力兄弟赵晨浩江铠同... 求亚洲天团热力兄弟赵晨浩江铠同主演的电影电视剧？1288年的距离
科普常识“hhpoker安卓版... 亲，hhpoker安卓版有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，hhpoker安卓版是你和朋友度过...
科普常识“hhpoker苹果版... 本篇文章给大家谈谈怎样看出hhpoker苹果版开挂开挂没，以及hhpoker苹果版怎么看出来是开挂对...
“标新立异”是什么意思？ “标新立异”是什么意思？ 标新立异，意思是：独创新意，理论和别人不一样。通常指提出新的主张、见解或创...
科普常识“WePoker海外版... 您好，WePoker海外版这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这...
小演员郑伟是怎么走上演艺之路，... 小演员郑伟是怎么走上演艺之路，怎么走红的？拍电视剧和电影一步步走红。详细的白搜一下~小伟应该是在《新...
嘴瓶子成语疯狂猜成语 嘴瓶子成语疯狂猜成语口说无凭 [ kǒu shuō wú píng ]【解释】：单凭口说，不足为据。...
科普常识“hhpoker德州局... 您好，hhpoker德州局这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这...
求有关自我救赎的写作材料 求有关自我救赎的写作材料最好有名言 、古今中外的素材等等，急用自我救赎写作素材 名言 1....
科普常识“wepoker私人局... 本篇文章给大家谈谈怎样看出wepoker私人局开挂开挂没，以及wepoker私人局怎么看出来是开挂对...
红楼梦中，三劫后我在北邙山等你... 红楼梦中，三劫后我在北邙山等你是哪三劫劫是一个非常长的时间单位。一劫为四亿三千两百万年，为梵天的一日...
科普常识“hhpoker脚本到... 本篇文章给大家谈谈怎样看出hhpoker脚本开挂开挂没，以及hhpoker脚本怎么看出来是开挂对应的...
科普常识“hhpoker俱乐部... 无需打开直接搜索微信：hhpoker俱乐部有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是...
好听的小说角色名 好听的小说角色名女：初夏，紫兮儿，夏馨，紫欣，沫惜，许欣羽，雪霖，小熏，绮纯，杨小曦，上官茹。。。男...
女孩子说你不是我喜欢的类型是什... 女孩子说你不是我喜欢的类型是什么意思？意思就是拒绝你咯。她喜欢那种又高又帅又潮，明明很瘦力气却很大，...
求 长篇 三国小说 求 长篇 三国小说越长越好~!!!!!! 那种收很多名将的就不用说了越艰难越好 找了...
科普常识“德扑之星私人局到底有... 科普常识“德扑之星私人局到底有没有挂”√太坑了原来有挂是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“必胜”...
游戏王卡片的结界有哪些？ 游戏王卡片的结界有哪些？不懂你在说什么。。。名字带有“结界”的卡？冰结界系列全体中枪= =
科普常识“wepoker俱乐部... 无需打开直接搜索微信：wepoker俱乐部有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是...
红玫瑰与白玫瑰 娶了红玫瑰，久... 红玫瑰与白玫瑰 娶了红玫瑰，久而久之、 红的就成了墙上的一抹蚊子血、 白的就是“床前明月光” 娶了红...
科普常识“hhpoker大菠萝... 亲，hhpoker大菠萝有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，hhpoker大菠萝是你和朋友度过...
科普常识“来玩德州app到底有... 您好，来玩德州app这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏...
电视剧《如果蜗牛有爱情》的男女... 电视剧《如果蜗牛有爱情》的男女主演是谁王凯和王子文
科普常识“Newpk俱乐部到底... 无需打开直接搜索微信：Newpk俱乐部有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款...
科普常识“真人德扑圈到底有没有... 您好，真人德扑圈这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打...
科普常识“新版HHPoker到... 亲，新版HHPoker有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，新版HHPoker是你和朋友度过闲暇...