英文翻译成中文
创始人
2025-06-19 15:32:27
英文翻译成中文
很奇特的是, 似乎寄居于水上或水边的所有生物都属于水.除了一只孤独的鹪鹩在岸边的赤杨树下优雅而焦燥的伏动着,或是一只来自小岛的知更鸟在十月里唱着歌穿过湖面.这一地区的鸟类全部都属于水鸟.白嘴鸦似乎从不到这儿来,八哥也不会来,只是偶尔会有只鸽子飞过丛林.即使是海欧也只属于犁过的耕地. 但是春天的时候,野天鹅会回到那堆浅褐色芦苇里的巢穴里,两只硕大的苍鹭每天都会在河边的草地中觅食,一听到猎物的声响他们就会挣扎着笨重地飞起.沙锥鸟盘旋着穿越过附近沼泽中那片褐色羽毛状的莎草丛,一只孤独的翠鸟电掣般的疾驰而过,划破了那片笼罩在横跨水面最窄处的赤杨树下的黑暗.不过有时候, 在相当长一段时期内这里也没有任何的生气和声音.
在最后一条鱼掀起波澜过后,水面慢慢安静了下来.水鸭也不再出声.树叶停止了摇摆,更不会在沉闷的空气中漂落.而紫红色的浮萍也于是在仿似有层油的水面上静静地安躺下来了.
PS: 一篇很美的文章 真的很难翻译 只是试试.
PS2: 谢谢[幽幽草xenos]的意见 我也考虑了半天你的话 最后一句也许照你那么翻更美一些 但按字面的意思 我认为我的更准确一些 因为句中没有提到浮平是"油"的成因,water后面接的是一个定语从句 而不是一个结果状语从句.
而且stalk的确有你说的意思 但那个意思只限于它做不及物动词时的用法to stalk on/in some place. 可是你应该注意到这个句子中stalk后面接的是直接宾语 所以应该是"狩猎"的意思 于是我翻成觅食 不过 真的非常非常谢谢你 以后我们多多交流~~thx~
2楼已经翻译得很好了，只不过stalk一词我认为翻译成觅食不太恰当，stalk 有高视阔步地走过这一个意思，也就是在此出现或出没的意思。没有觅食的意思而且苍鹭喜欢吃水生动物，不会在草地中觅食。
还有最后一句，我认为应该是深红色的浮萍浮在了水面好似给水蒙了一层油。
PS :谢谢danfel能看到我的建议,我也再思考了一下,的确最后一句是一个定语从句,照你翻译应该更加准确.佩服,没想到在这里也有很多英语高手.以后再交流.
很奇特的是, 似乎寄居于水上或水边的所有生物都属于水.除了一只孤独的鹪鹩在岸边的赤杨树下优雅而焦燥的伏动着,或是一只来自小岛的知更鸟在十月里唱着歌穿过湖面.这一地区的鸟类全部都属于水鸟.白嘴鸦似乎从不到这儿来,八哥也不会来,只是偶尔会有只鸽子飞过丛林.即使是海欧也只属于犁过的耕地. 但是春天的时候,野天鹅会回到那堆浅褐色芦苇里的巢穴里,两只硕大的苍鹭每天都会在河边的草地中觅食,一听到猎物的声响他们就会挣扎着笨重地飞起.沙锥鸟盘旋着穿越过附近沼泽中那片褐色羽毛状的莎草丛,一只孤独的翠鸟电掣般的疾驰而过,划破了那片笼罩在横跨水面最窄处的赤杨树下的黑暗.不过有时候, 在相当长一段时期内这里也没有任何的生气和声音.
在最后一条鱼掀起波澜过后,水面慢慢安静了下来.水鸭也不再出声.树叶停止了摇摆,更不会在沉闷的空气中漂落.而紫红色的浮萍也于是在仿似有层油的水面上静静地安躺下来了.
PS: 一篇很美的文章 真的很难翻译 只是试试.
PS2: 谢谢[幽幽草xenos]的意见 我也考虑了半天你的话 最后一句也许照你那么翻更美一些 但按字面的意思 我认为我的更准确一些 因为句中没有提到浮平是"油"的成因,water后面接的是一个定语从句 而不是一个结果状语从句.
而且stalk的确有你说的意思 但那个意思只限于它做不及物动词时的用法to stalk on/in some place. 可是你应该注意到这个句子中stalk后面接的是直接宾语 所以应该是"狩猎"的意思 于是我翻成觅食 不过 真的非常非常谢谢你 以后我们多多交流~~thx~
2楼已经翻译得很好了，只不过stalk一词我认为翻译成觅食不太恰当，stalk 有高视阔步地走过这一个意思，也就是在此出现或出没的意思。没有觅食的意思而且苍鹭喜欢吃水生动物，不会在草地中觅食。
还有最后一句，我认为应该是深红色的浮萍浮在了水面好似给水蒙了一层油。
PS :谢谢danfel能看到我的建议,我也再思考了一下,的确最后一句是一个定语从句,照你翻译应该更加准确.佩服,没想到在这里也有很多英语高手.以后再交流.
上一篇：有关盖聂小说，推荐几部
下一篇：幼儿园孩子社交领域包括哪些
相关内容
热门资讯
玩家实测分享：微乐宝鸡麻将一直...
本篇文章给大家谈谈怎样看出微乐宝鸡麻将开挂开挂没，以及微乐宝鸡麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望...
玩家实测分享：开心广州麻将一直...
亲，开心广州麻将有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，开心广州麻将是你和朋友度过闲暇时光的不二选...
玩家实测分享：开心泉州麻将一直...
本篇文章给大家谈谈怎样看出开心泉州麻将开挂开挂没，以及开心泉州麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望...
玩家实测分享：开心福建麻将一直...
无需打开直接搜索微信：开心福建麻将有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能...
玩家实测分享：开心惠东麻将一直...
玩家实测分享：开心惠东麻将一直输是怎么回事！原来真的有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成...
玩家实测分享：和和斗地主一直输...
本篇文章给大家谈谈怎样看出和和斗地主开挂开挂没，以及和和斗地主怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各...
玩家实测分享：牛财神一直输是怎...
亲，牛财神有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，牛财神是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧来尝...
玩家实测分享：吉林麻将一直输是...
您好，吉林麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测分享：当当比鸡一直输是...
您好，当当比鸡这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测分享：大众茶苑一直输是...
您好，大众茶苑这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测分享：恒安游戏一直输是...
无需打开直接搜索微信：恒安游戏有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
玩家实测分享：全优棋牌一直输是...
玩家实测分享：全优棋牌一直输是怎么回事！原来真的有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一...
玩家实测分享：清湖麻将一直输是...
亲，清湖麻将有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，清湖麻将是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
玩家实测分享：星游游戏一直输是...
玩家实测分享：星游游戏一直输是怎么回事！原来真的有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一...
玩家实测分享：七千游戏一直输是...
玩家实测分享：七千游戏一直输是怎么回事！原来真的有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一...
玩家实测分享：天府竞技一直输是...
您好，天府竞技这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测分享：凉山麻将一直输是...
本篇文章给大家谈谈怎样看出凉山麻将开挂开挂没，以及凉山麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各位有...
玩家实测分享：彩虹城一直输是怎...
亲，彩虹城有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，彩虹城是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧来尝...
玩家实测分享：乐趣麻将一直输是...
无需打开直接搜索微信：乐趣麻将有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
玩家实测分享：易趣游戏一直输是...
您好，易趣游戏这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家实测分享：七彩云南麻将一直...
无需打开直接搜索微信：七彩云南麻将有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能...
玩家实测分享：丫丫江西麻将一直...
玩家实测分享：丫丫江西麻将一直输是怎么回事！原来真的有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成...
玩家实测分享：中至丰城麻将一直...
玩家实测分享：中至丰城麻将一直输是怎么回事！原来真的有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成...
玩家实测分享：白金岛字牌圈一直...
您好，白金岛字牌圈这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中...
玩家实测分享：天天爱飞小鸡一直...
您好，天天爱飞小鸡这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中...
玩家实测分享：趣游天水麻将一直...
玩家实测分享：趣游天水麻将一直输是怎么回事！原来真的有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成...
玩家实测分享：老友边锋棋牌一直...
您好，老友边锋棋牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中...
玩家实测分享：口袋上饶棋牌一直...
您好，口袋上饶棋牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中...
玩家实测分享：闲来贵州麻将一直...
无需打开直接搜索微信：闲来贵州麻将有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能...
玩家实测分享：八仙游戏一直输是...
本篇文章给大家谈谈怎样看出八仙游戏开挂开挂没，以及八仙游戏怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各位有...