英文翻译成中文
创始人
2025-06-19 15:32:27
英文翻译成中文
很奇特的是, 似乎寄居于水上或水边的所有生物都属于水.除了一只孤独的鹪鹩在岸边的赤杨树下优雅而焦燥的伏动着,或是一只来自小岛的知更鸟在十月里唱着歌穿过湖面.这一地区的鸟类全部都属于水鸟.白嘴鸦似乎从不到这儿来,八哥也不会来,只是偶尔会有只鸽子飞过丛林.即使是海欧也只属于犁过的耕地. 但是春天的时候,野天鹅会回到那堆浅褐色芦苇里的巢穴里,两只硕大的苍鹭每天都会在河边的草地中觅食,一听到猎物的声响他们就会挣扎着笨重地飞起.沙锥鸟盘旋着穿越过附近沼泽中那片褐色羽毛状的莎草丛,一只孤独的翠鸟电掣般的疾驰而过,划破了那片笼罩在横跨水面最窄处的赤杨树下的黑暗.不过有时候, 在相当长一段时期内这里也没有任何的生气和声音.
在最后一条鱼掀起波澜过后,水面慢慢安静了下来.水鸭也不再出声.树叶停止了摇摆,更不会在沉闷的空气中漂落.而紫红色的浮萍也于是在仿似有层油的水面上静静地安躺下来了.
PS: 一篇很美的文章 真的很难翻译 只是试试.

PS2: 谢谢[幽幽草xenos]的意见 我也考虑了半天你的话 最后一句也许照你那么翻更美一些 但按字面的意思 我认为我的更准确一些 因为句中没有提到浮平是"油"的成因,water后面接的是一个定语从句 而不是一个结果状语从句.
而且stalk的确有你说的意思 但那个意思只限于它做不及物动词时的用法to stalk on/in some place. 可是你应该注意到这个句子中stalk后面接的是直接宾语 所以应该是"狩猎"的意思 于是我翻成觅食 不过 真的非常非常谢谢你 以后我们多多交流~~thx~
2楼已经翻译得很好了，只不过stalk一词我认为翻译成觅食不太恰当，stalk 有高视阔步地走过这一个意思，也就是在此出现或出没的意思。没有觅食的意思而且苍鹭喜欢吃水生动物，不会在草地中觅食。
还有最后一句，我认为应该是深红色的浮萍浮在了水面好似给水蒙了一层油。
PS :谢谢danfel能看到我的建议,我也再思考了一下,的确最后一句是一个定语从句,照你翻译应该更加准确.佩服,没想到在这里也有很多英语高手.以后再交流.
英文翻译成中文 2个回答

上一篇：有关盖聂小说，推荐几部

下一篇：幼儿园孩子社交领域包括哪些

相关内容

热门资讯

冉高鸣称自己是秃学家，他为什么... 冉高鸣称自己是秃学家，他为什么会这么说？因为他的头发已经掉了很多了。在他感觉都快掉秃了。发际线后移了...
理发师的祖师爷是谁 理发师的祖师爷是谁理发业的祖师爷是吕洞宾。 相传吕洞宾座下之柳木,曾以"随剃即长术"戏耍剃头师传,经...
君慕浅和嬴子衿在哪一章相遇 君慕浅和嬴子衿在哪一章相遇 君慕浅和嬴子衿在755章相遇。《灵妃倾天之妖帝已就擒》是一部团扒幻想言情...
科普常识“龙尊娱乐场到底有没有... 无需打开直接搜索微信：龙尊娱乐场有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更...
科普常识“赖子游戏合集到底有没... 您好，赖子游戏合集这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中...
特别容易脸红该怎么克服 特别容易脸红该怎么克服脸红是害羞的表现，一般不好意思或是害羞都会有这样的表现，想要克服就先要自己克服...
科普常识“欢乐长牌到底有没有挂... 您好，欢乐长牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
一个足字缠着绷带打一个成语 一个足字缠着绷带打一个成语应该是裹足不前
科普常识“来来呀到底有没有挂”... 您好，来来呀这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌都...
读书伴我成长作文(要求:1.题... 读书伴我成长作文(要求:1.题记2.小标题3不少于六百字)煤气是煤发明的吗，冰箱里的细菌会被冻死吗？...
红警怎么做任务啊 红警怎么做任务啊我不会做任务单人游戏~新战役~都是第一个，然后会有三个任务让你选，如果刚玩建议你点中...
科普常识“临汾棋牌到底有没有挂... 您好，临汾棋牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
英语翻译 很谢谢你们对我的关心... 英语翻译 很谢谢你们对我的关心.但是,我希望我们可以多交流 希望不要有语法上的错误`thankyou...
科普常识“达人十三水到底有没有... 本篇文章给大家谈谈怎样看出达人十三水开挂开挂没，以及达人十三水怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各...
人生为什么不如意 人生为什么不如意因为人心老是不满足，七情六欲，导致贪，嗔，chi因为人生你不是一个人在过，环境是共同...
大瓶可乐多少钱一瓶？(2L) 大瓶可乐多少钱一瓶？(2L)我们这里10块6.5到7元之间前天刚买6瓶2升的，45块钱看情况，便宜时...
科普常识“么么棋牌到底有没有挂... 科普常识“么么棋牌到底有没有挂”√太坑了原来有挂是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“必胜”的ai...
科普常识“招财猫到底有没有挂”... 无需打开直接搜索微信：招财猫有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加强...
草本植物的种类都有哪些 草本植物的种类都有哪些乔木。灌木，等等
两个有家的人互相惦记着，说明什... 两个有家的人互相惦记着，说明什么？说明可能会玩火自焚。他们俩…外遇？可能是外遇吧
街头篮球手游技能特效功能怎么使... 街头篮球手游技能特效功能怎么使用在街头篮球手游1.6版本中，技能系统重增加“特效技能”功能，玩家可通...
这部电影是什么？ 这部电影是什么？去网页上搜 多来米帝国 直接观赏，希望可以帮到你《刺杀小说家》是由路阳执导，雷佳音、...
科普常识“一生棋牌到底有没有挂... 科普常识“一生棋牌到底有没有挂”√太坑了原来有挂是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“必胜”的ai...
对于中考完的学生来说适合读什么... 对于中考完的学生来说适合读什么课外书你好，我是应届中考毕业生，所以我想跟你分享下我的想法。 中考完...
医术高明的成语 医术高明的成语形容医术高超的成语 ：回春之术[huí chūn zhī shù] 回春：本指冬去春来...
起点火星文怎么写？ 起点火星文怎么写？起詀。起嚸。
什么职业可以变身啊 什么职业可以变身啊变身：改变形象成为宠物 1级/人型系 2级/人型/野兽系 3级人型/野兽/不死系 ...
三国演义小说 讲的是怎样的一个... 三国演义小说 讲的是怎样的一个故事讲的是一个厚脸皮，一个装13男，一个腹黑男打架的故事，其中又涉及到...
科普常识“全民炸金花到底有没有... 本篇文章给大家谈谈怎样看出全民炸金花开挂开挂没，以及全民炸金花怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各...
科普常识“会友茶苑到底有没有挂... 科普常识“会友茶苑到底有没有挂”√太坑了原来有挂是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“必胜”的ai...