辛弃疾的清平乐村居原文译文 还有注释
创始人
2025-06-25 09:34:16
辛弃疾的清平乐村居原文译文 还有注释

清平乐·村居
宋代:辛弃疾
茅檐低小,溪上青青草。
醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?
大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。
最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。(亡 通:无)

译文
草屋的茅檐又低又小,溪边长满了碧绿的小草。
含有醉意的吴地方言,听起来温柔又美好,那满头白发的老人是谁家的呀?
大儿子在溪东边的豆田锄草,二儿子正忙于编织鸡笼。
最令人喜爱的是小儿子,他正横卧在溪头草丛,剥着刚摘下的莲蓬。
注释
清平乐(yuè):词牌名。村居:题目
茅檐:茅屋的屋檐。
吴音:吴地的方言。作者当时住在信州(今上饶),这一带的方言为吴音。相媚好:指相互逗趣,取乐。
翁媪(ǎo):老翁、老妇。
锄豆:锄掉豆田里的草。
织:编织,指编织鸡笼。
亡(wú)赖:这里指小孩顽皮、淘气。亡,通“无”。
卧:趴。

清平乐⑴·村居

茅檐低小⑵,溪上青青草。醉里吴音相媚好⑶,白发谁家翁媪⑷?

大儿锄豆溪东⑸,中儿正织鸡笼⑹。最喜小儿亡赖⑺,溪头卧剥莲蓬⑻。

词句注释

⑴清平乐(yuè):原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌名。《宋史·乐志》入“大石调”,《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。

⑵茅檐:茅屋的屋檐。

⑶吴音:吴地的方言。作者当时住在信州(今上饶),这一带的方言为吴音。相媚好:指相互逗趣,取乐。

⑷翁媪(ǎo):老翁、老妇。

⑸锄豆:锄掉豆田里的草。

⑹织:编织,指编织鸡笼。

⑺亡(wú)赖:《汉书·高帝纪》:“始大人常以臣亡赖,不能治产业,不如仲力。”注云:“江淮之间,谓小儿多诈狡狯为亡赖。”这里指小孩顽皮、淘气。亡,通“无”。

⑻卧:趴。

白话译文

草屋的茅檐又低又小,溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言,听起来温柔又美好,那满头白发的老人是谁家的呀?

大儿子在溪东边的豆田锄草,二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子,他正横卧在溪头草丛,剥着刚摘下的莲蓬。


清平乐·村居

宋  辛弃疾

茅檐低小,溪上青青草。醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?

大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。最喜小儿亡(音同无)

赖,溪头卧剥莲蓬。

注释:
①清平乐·村居:清平乐,词牌名。村居,这首词的题目。“乐”在此处读yuè。

②茅檐:茅屋的屋檐 。

③吴音:作者当时住在江西东部的上饶,这一带古时是吴国的领土,所以称这一带的方言为吴音。

④相媚好:这里指互相逗趣,取乐。

⑤翁媪(ǎo)(也读yùn和wò):对古代老妇的敬称。

⑥锄豆:锄掉豆田里的草。

⑦织:编织。

⑧亡赖:亡,同“无”“。亡”读wu,在这里意思这里指顽皮、淘气。

⑨卧,趴。

译文:
茅屋的屋檐又低又小,

溪边长满翠绿的青草,

用吴地的方言,

互相逗趣取乐 ,

这是谁家,一对白发苍苍,公公,姥姥?

大儿子在河东的豆地里锄草,

二儿子正忙于编织鸡笼,手艺真巧。

最令人欢喜的是顽皮淘气的小儿子,

趴在溪头草丛, 剥着刚刚采下的莲蓬。

相关内容

热门资讯

漠北战役的时间 漠北战役的时间漠北之战,是汉武帝元狩四年(公元前119年)汉朝在漠北地区进行的一次大规模战役。
《天天狼人杀》白狼王怎么玩? 《天天狼人杀》白狼王怎么玩?白狼王技能:发言阶段自爆可以带走任意一名玩家。白狼王玩家可以点击左上角的...
圣严法师如何念佛 圣严法师如何念佛可以看看南怀瑾大师的“定慧初修”
银角大王派谁去拿幌金绳? 银角大王派谁去拿幌金绳?《西游记》银角大王用的是:幌金绳 幌金绳是《西游记》中法宝的名称,本是太上老...
老人经常给孩子玩手机怎么处理老... 老人经常给孩子玩手机怎么处理老人经常给孩子玩手机怎么办1、和婆婆多沟通。长辈都是隔辈亲的,所以一些老...
大随求菩萨和准提菩萨的区别 大随求菩萨和准提菩萨的区别大随求,梵名Mahā-pratisāraḥ ,音译作摩诃钵罗底萨落,乃观音...
找经典的死神同人文。 找经典的死神同人文。你有邮件箱么?
如果真的离开你,以后我该怎么办... 如果真的离开你,以后我该怎么办,如果以后没有你,我都不知道该何去何从要自己去选择,没有人能跟你做做主...
想给女儿起个名字,我姓吴,我老... 想给女儿起个名字,我姓吴,我老婆也姓吴请大家在名字后面注明语义,谢谢希望大家看清楚标题,我补充的是3...
销售管理的基本岗位有哪些?各自... 销售管理的基本岗位有哪些?各自的主要职能是什么岗位职责:1、制定销售系列人员基本管理办法(配置规则、...
十笔画的汉字五行属金 十笔画的汉字五行属金以下是一些符合的汉字:什、叶、早、真、古、卖、支、博、计、华、毕、针、协、卉、卓...
相亲的那些事 相亲的那些事我觉得恋爱是双方之间的事情,就靠一方的努力,是不行的,你跟她确定了恋爱,又不能亲不能抱那...
小草的启示作文 小草的启示作文那是一个凉风瑟瑟的秋天,我独自一个人出去散步,在一棵高大的杨树面前,我不由地停了下来了...
女主叫温宁男主叫陆崇的小说 女主叫温宁男主叫陆崇的小说前妻不可欺作者: 半世图腾简介:为保儿子,她百般算计,重返恶魔身边,笑靥如...
赞美牛的精神名言有哪些? 赞美牛的精神名言有哪些? 赞美牛的精神名言:1、牛,是毕生的。它在生命的最后一刻依旧注视着那还未耕完...
布兰妮·斯皮尔斯的儿子 布兰妮·斯皮尔斯的儿子爸是凯文,已经离婚了。局没判叫小甜甜是因为布兰妮刚出道时长相甜美,是美国人心中...
《拥抱幸福的小熊》的结局是什么... 《拥抱幸福的小熊》的结局是什么啊?不好意思,只帮你找到前几张,好像没有结尾。
求一些类似天堂乐队的《爱在摇滚... 求一些类似天堂乐队的《爱在摇滚的岁月》《少年》这种风格的歌。还有类似《21guns》《viva la...
把不是同一类的词语圈出来云雪风... 把不是同一类的词语圈出来云雪风山雨要去哪几个呢云、雪、风、(山) 、雨圈出 山云、雪、风、山、雨,这...
我喜欢一个男生,他却喜欢别的女... 我喜欢一个男生,他却喜欢别的女生?这很正常 不是说你喜欢一个人他就会喜欢你的 当然了 你要做的可以是...
商业空间设计应该注意些什么? 商业空间设计应该注意些什么?商业空间设计不仅可以给大众带来美的享受,还会带来更多实际的效益,因此商业...
你们觉得《富爸爸穷爸爸》这本书... 你们觉得《富爸爸穷爸爸》这本书怎么样?‍‍很不错!人生的四个象限,无论你是谁都能找到自己.每个象限的...
贫困大学生以什么标准评定 贫困大学生以什么标准评定1、本人月平均生活费、家庭人均收入在300元以下的,平时生活节俭,完成学业确...
一个男的说我选你是看得上你,他... 一个男的说我选你是看得上你,他是什么意思什么心理其余的我不想多说,我只想劝诫你,不要理他了,身为女生...
怎样能证明一个男人真的爱你? 怎样能证明一个男人真的爱你?别再给男人出考卷了,我要是男人我都不会喜欢上你这种无事生非老是想出法子去...
短一点的好句摘抄有哪些? 短一点的好句摘抄有哪些?短一点的好句摘抄有:1、世上道路何其之多,可我无论怎么走,都走不成与你殊途同...
金牛座男生喜欢什么东西啊 金牛座男生喜欢什么东西啊1.成熟,稳重有魅力型的女生金牛座男生是一个典型的早熟型星座,在思考事物方面...
请问药物实验中的小白鼠为什么接... 请问药物实验中的小白鼠为什么接受药物实验后都要处死?实验使用的小白鼠大鼠兔子在接受药物实验后可能会产...
【魔力学堂】哪些任务送宠物升星... 【魔力学堂】哪些任务送宠物升星的内丹?主要指60级以上的主线支线任务,肯定有吧?打一些主线任务或支线...
谁知道《家好月圆》中的一首歌?... 谁知道《家好月圆》中的一首歌??在《家好月圆》中的一集,于素秋与管家仔去唱卡拉OK,却碰到于素秋的一...