谁能告诉我，这句话怎么翻译
创始人
2025-06-30 05:12:18
谁能告诉我，这句话怎么翻译how much pleasure and excitement tourism can afford us should all the cultural differences between hosts and guests be eliminated后半句怎么翻译呢？特别是这里的 should怎么回事呢？
should后的部分同为how much 的成分，也就是说“how much pleasure and excitement tourism can afford us should all the cultural differences between hosts and guests be eliminated”中含有两个并列形式的结构，可拆解为：“how much pleasure and excitement tourism can afford us”和“how much should all the cultural differences between hosts and guests be eliminated” (其实这部分用了倒装结构原句可改为how much cultural differences between hosts and guests should be all eliminated)
后面的两并列成分都同时作为“imagine ”的宾语，也即should后做imagine的宾语成分。
而整句可翻译为“我难以想象旅游业能够给我们带来多少愉悦和兴奋，也难以想象有多少存在于主客之间文化差异能被消除”（由于后两者都作imagine的宾语因此如此翻译）
旅游业能给我们带来多少激动和愉悦？主客之间所有的文化差异都能被忽略（或消除）吗？
should 是句中伴随的疑问，一个起始的标志。
should后的部分同为how much 的成分，也就是说“how much pleasure and excitement tourism can afford us should all the cultural differences between hosts and guests be eliminated”中含有两个并列形式的结构，可拆解为：“how much pleasure and excitement tourism can afford us”和“how much should all the cultural differences between hosts and guests be eliminated” (其实这部分用了倒装结构原句可改为how much cultural differences between hosts and guests should be all eliminated)
后面的两并列成分都同时作为“imagine ”的宾语，也即should后做imagine的宾语成分。
而整句可翻译为“我难以想象旅游业能够给我们带来多少愉悦和兴奋，也难以想象有多少存在于主客之间文化差异能被消除”（由于后两者都作imagine的宾语因此如此翻译）
旅游业能给我们带来多少激动和愉悦？主客之间所有的文化差异都能被忽略（或消除）吗？
should 是句中伴随的疑问，一个起始的标志。
上一篇：小学解方程应用题带答案
下一篇：魔灵召唤技能升级技巧
相关内容
热门资讯
时光樱花册2估计有多大?
时光樱花册2估计有多大?其实你可以试一下类似的机型，因为我的C2-07默认的是那个200多K的，但我...
这个世界上 所有的感同身受都不...
这个世界上 所有的感同身受都不过是隔岸观火什么意思？意思是别人发生事情我们能去理解，或者用自己的经历...
为什么用手机录音（自己唱的歌）...
为什么用手机录音（自己唱的歌），录下来的音都变了，而且不好听！为什么？自己听到的声音是通过骨骼传导+...
28岁硕士生的择偶观：女方需本...
28岁硕士生的择偶观：女方需本科毕业，否则没有共同话题，你怎么看？我非常支持，因为一名硕士生就是要和...
成语座无虚席,对吗
成语座无虚席,对吗【成语】： 座无虚席【拼音】： zuò wú xū xí【解释】： 虚：空。座位没...
描写秋天的儿歌
描写秋天的儿歌要描写秋天的儿歌，不要弄秋天里的东西的儿歌，而且必须是儿歌，要很短的秋天兜着沉重的果实...
《人民的名义》为什么火
《人民的名义》为什么火因为切实的反应了一些现实中的问题，算是尺度比较大的一部电视剧了。普通群众在心里...
请问路亚罗非鱼用什么饵，软虫除...
请问路亚罗非鱼用什么饵，软虫除外。说实话，罗非用路亚钓的效果不是很好。如果你想钓，可以选择用小型亮片...
在职场上该如何分辨小人？该怎么...
在职场上该如何分辨小人？该怎么应付呢？那些一开始就对别人笑脸相迎，对别人很好，但是背后里面说别人坏话...
轩辕剑游戏
轩辕剑游戏轩辕剑4黑龙舞兮云飞扬你说的是[轩辕剑4]，超好玩的！兄弟，我也很怀恋轩辕剑4，玩过好几遍...
28岁转行IT还来得急么？
28岁转行IT还来得急么？想做什么，我觉得什么时候都可以，只要你做的好。来得及，兄弟，必须要你真心喜...
铃木园子会死吗？是怎么死的？拜...
铃木园子会死吗？是怎么死的？拜托了各位 谢谢肯定不会的 在外有京级真 小兰 在家里铃木财团保镖多了去...
VOCALOID（包括初音ミク...
VOCALOID（包括初音ミク、镜音リン、镜音レン） 少女の空想庭园系列有多少个作品ffhghj
求说明答案解析。不胜感激。
求说明答案解析。不胜感激。向前运动的、（惯性的影响、如果不考虑空气阻力那么炸弹的飞行速度和飞机是一样...
有这么一个故事：一个男孩在草地...
有这么一个故事：一个男孩在草地里发现了一个蛹，幼小的蝴蝶正拼命想从中钻出来。看到它异常艰辛，男孩于心...
三年级编动物童话故事作文
三年级编动物童话故事作文 ...
永恒之塔 跃多少级打怪经验最多
永恒之塔 跃多少级打怪经验最多还是要根据你的等级来，比分说是你是25级，你只需看高出你两三个等级怪物...
主角很狂傲,很霸气的小说,要有...
主角很狂傲,很霸气的小说,要有很多天才的绝世武神创世至尊灵域长生不死暴力牛魔王拯救大唐mm道果极品武...
心情很烦的时候怎么调节？坏脾气...
心情很烦的时候怎么调节？坏脾气怎么改?我想安静点了放下手头的工作，即使它很重要，去听音乐，看电影来放...
Miao拼音是什么字
Miao拼音是什么字你好，Miao拼音可能是：秒、苗、妙、庙、瞄、秒、喵、淼、缪、渺、邈，不知道哪个...
四岁男孩语言发育迟缓，作为父母...
四岁男孩语言发育迟缓，作为父母应该看什么书学需要的不是看书，而是跟孩子多相处，多给孩子讲故事，说笑话...
我觉得过得在学校很压抑怎么办
我觉得过得在学校很压抑怎么办可以加入学校社团或兼职工作，这样既可以打发无聊的时光，又能锻炼自己，提高...
女孩子多少岁没结婚算是剩女
女孩子多少岁没结婚算是剩女27岁左右吧，现在的人都比较早结婚了，所以到了25岁之后就会被说是剩女了
什么是基金类型和基金风格~!
什么是基金类型和基金风格~!基金类型里的股票型,货币型,配置型,债券型,混合型,保本型分别是什么意思...
有什么好吃的绿叶蔬菜做法?
有什么好吃的绿叶蔬菜做法?绿叶蔬菜多种多样，其做法也各不相同，现介绍一种菠菜的做法。将菠菜去根洗净，...
求天边虹【跨越千年只为你】全集...
求天边虹【跨越千年只为你】全集，已发送注意查收
往后余生！
往后余生！往后余生 作者：匪我思存往后余生简介：七年前，她说：“聂宇晟，怀孕我是故意的，去打掉也是计...
实力小花张雪迎，发展到如今几乎...
实力小花张雪迎，发展到如今几乎没作品，这是怎么回事？可能是因为最近并没有很多的热度，当然也是因为没有...
陈赫有过几段婚姻
陈赫有过几段婚姻陈赫一共有过两段婚姻，他作为公共人物，个人婚姻关系也不太好隐瞒大家。第一段感情是和前...
如何拯救习得性无助的孩子.pp...
如何拯救习得性无助的孩子.ppt习得性无助是指在经历过消极体验后，再面临同样或类似情况时个体所产生的...