谁能告诉我，这句话怎么翻译
创始人
2025-06-30 05:12:18
谁能告诉我，这句话怎么翻译how much pleasure and excitement tourism can afford us should all the cultural differences between hosts and guests be eliminated后半句怎么翻译呢？特别是这里的 should怎么回事呢？
should后的部分同为how much 的成分，也就是说“how much pleasure and excitement tourism can afford us should all the cultural differences between hosts and guests be eliminated”中含有两个并列形式的结构，可拆解为：“how much pleasure and excitement tourism can afford us”和“how much should all the cultural differences between hosts and guests be eliminated” (其实这部分用了倒装结构原句可改为how much cultural differences between hosts and guests should be all eliminated)
后面的两并列成分都同时作为“imagine ”的宾语，也即should后做imagine的宾语成分。
而整句可翻译为“我难以想象旅游业能够给我们带来多少愉悦和兴奋，也难以想象有多少存在于主客之间文化差异能被消除”（由于后两者都作imagine的宾语因此如此翻译）
旅游业能给我们带来多少激动和愉悦？主客之间所有的文化差异都能被忽略（或消除）吗？
should 是句中伴随的疑问，一个起始的标志。
should后的部分同为how much 的成分，也就是说“how much pleasure and excitement tourism can afford us should all the cultural differences between hosts and guests be eliminated”中含有两个并列形式的结构，可拆解为：“how much pleasure and excitement tourism can afford us”和“how much should all the cultural differences between hosts and guests be eliminated” (其实这部分用了倒装结构原句可改为how much cultural differences between hosts and guests should be all eliminated)
后面的两并列成分都同时作为“imagine ”的宾语，也即should后做imagine的宾语成分。
而整句可翻译为“我难以想象旅游业能够给我们带来多少愉悦和兴奋，也难以想象有多少存在于主客之间文化差异能被消除”（由于后两者都作imagine的宾语因此如此翻译）
旅游业能给我们带来多少激动和愉悦？主客之间所有的文化差异都能被忽略（或消除）吗？
should 是句中伴随的疑问，一个起始的标志。
上一篇：小学解方程应用题带答案
下一篇：魔灵召唤技能升级技巧
相关内容
热门资讯
玩家必用(顺河棋牌)软件透明挂...
无需打开直接搜索微信：顺河棋牌有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
玩家必用(三晋休闲)软件透明挂...
您好，三晋休闲这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家必用(欢乐碰胡)软件透明挂...
您好，欢乐碰胡这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家必用(北极熊)软件透明挂辅...
亲，北极熊有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，北极熊是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧来尝...
玩家必用(荣耀)软件透明挂辅助...
亲，荣耀有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，荣耀是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧来尝试一...
玩家必用(记忆)软件透明挂辅助...
无需打开直接搜索微信：记忆有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加强大...
玩家必用(兴动电竞)软件透明挂...
您好，兴动电竞这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家必用(一盛棋牌)软件透明挂...
您好，一盛棋牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家必用(丽金娱乐)软件透明挂...
您好，丽金娱乐这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家必用(荣耀)软件透明挂辅助...
您好，荣耀这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌都会...
玩家必用(凡星)软件透明挂辅助...
您好，凡星这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌都会...
玩家必用(胡和友)软件透明挂辅...
无需打开直接搜索微信：胡和友有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加强...
玩家必用(好运来)软件透明挂辅...
玩家必用(好运来)软件透明挂辅助插件(透视)详细教程(有挂攻略)-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩家，...
玩家必用(吉米互娱)软件透明挂...
玩家必用(吉米互娱)软件透明挂辅助插件(透视)详细教程(有挂攻略)-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩家...
玩家必用(广东棋牌)软件透明挂...
您好，广东棋牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家必用(山水众娱)软件透明挂...
玩家必用(山水众娱)软件透明挂辅助插件(透视)详细教程(有挂攻略)-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩家...
玩家必用(逗奇互娱)软件透明挂...
您好，逗奇互娱这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家必用(龙焱互娱)软件透明挂...
无需打开直接搜索微信：龙焱互娱有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
玩家必用(娱乐联盟)软件透明挂...
您好，娱乐联盟这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家必用(黄梅棋牌)软件透明挂...
您好，黄梅棋牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家必用(巨兽战场)软件透明挂...
您好，巨兽战场这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
玩家必用(途游互动)软件透明挂...
本篇文章给大家谈谈怎样看出途游互动开挂开挂没，以及途游互动怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各位有...
玩家必用(天天酒都)软件透明挂...
无需打开直接搜索微信：天天酒都有挂吗本司针对手游进行，选择我们的四大理由:1、软件助手是一款功能更加...
玩家必用(非凡一夏)软件透明挂...
亲，非凡一夏有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，非凡一夏是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
玩家必用(大金牙麻将拔萝卜)软...
您好，大金牙麻将拔萝卜这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游...
玩家必用(一起好友麻将)软件透...
玩家必用(一起好友麻将)软件透明挂辅助插件(透视)详细教程(有挂攻略)-哔哩哔哩是一款可以让一直输的...
玩家必用(么么棋牌十三水)软件...
玩家必用(么么棋牌十三水)软件透明挂辅助插件(透视)详细教程(有挂攻略)-哔哩哔哩是一款可以让一直输...
玩家必用(多多来了三公)软件透...
您好，多多来了三公这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中...
玩家必用(美味冰淇淋)软件透明...
亲，美味冰淇淋有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，美味冰淇淋是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，...
玩家必用(小甘麻将)软件透明挂...
您好，小甘麻将这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...