谁能看懂翻译一下，谢谢
创始人
2025-07-06 21:03:28
谁能看懂翻译一下，谢谢
So we beat on the boats against the current borne back Ceaselessly into the past。
于是我们奋力向前，小船逆流而上，不断被浪潮推回过去。
于是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停的退回过去。
我们就这样扬着船帆奋力向前，逆水行舟，而浪潮奔流不歇，不停地将我们推回到往昔岁月
取自菲茨杰拉德 <了不起的盖茨比>最后一段
说到书末的一段,原文是这样的：
So we beat on ,boats against the current ,borne back ceaselessly into the past.
范译：
因此,我们逆流而上,尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月,我们仍将继续奋力向前.
王译：
为此,我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前.
巫译：
于是我们奋力向前划,逆流向上的小舟,不停地倒退,进入过去.
乔译：
于是我们继续往前挣扎,像逆流中的偏舟,被浪头不断地向后推.
So we beat on the boats against the current borne back Ceaselessly into the past。
于是我们奋力向前，小船逆流而上，不断被浪潮推回过去。
于是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停的退回过去。
我们就这样扬着船帆奋力向前，逆水行舟，而浪潮奔流不歇，不停地将我们推回到往昔岁月
取自菲茨杰拉德 <了不起的盖茨比>最后一段
说到书末的一段,原文是这样的：
So we beat on ,boats against the current ,borne back ceaselessly into the past.
范译：
因此,我们逆流而上,尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月,我们仍将继续奋力向前.
王译：
为此,我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前.
巫译：
于是我们奋力向前划,逆流向上的小舟,不停地倒退,进入过去.
乔译：
于是我们继续往前挣扎,像逆流中的偏舟,被浪头不断地向后推.
上一篇：班会
下一篇：电影灰姑娘所阐述的爱情观是什么
相关内容
热门资讯
辅助透明挂！WPK俱乐部辅助透...
辅助透明挂！WPK俱乐部辅助透明工具，（有挂教程）-哔哩哔；WPK俱乐部简单的灵活控制，仅凭一根手指...
实测分享“熊猫四川麻将开挂辅助...
本篇文章给大家谈谈怎样看出熊猫四川麻将开挂开挂没，以及熊猫四川麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望...
实测分享“兴动斗地主开挂辅助神...
实测分享“兴动斗地主开挂辅助神器”!其实确实有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“...
总算明白了!wepoke透明挂...
亲，qqpoker这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，。但是开挂要下载第三方辅助软件，qqpoker的...
总算明白了!wepoke透明挂...
总算明白了!wepoke透明挂软件，Wepoke靠谱真实是有外挂的，详细教程（有挂规律）-哔哩哔哩一...
分享实测攻略“hhpoker大...
您好.hhpoker大菠萝这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，需要了解加微【1184260】很多玩家在...
盘点几款“Wepoke辅助透明...
盘点几款“Wepoke辅助透明工具，（有挂教程）-哔哩哔是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“必胜...
总算明白了!wepoke透明挂...
总算明白了!wepoke透明挂软件，WPK真实是有外挂的，详细教程（有挂规律）-哔哩哔哩里面包含了5...
0.50分钟带你了解(WePo...
0.50分钟带你了解(WePoKer网页版)外挂辅助器通用版!(透视)查看详细教程(2022已更新)...
实测分享“微乐填大坑开挂辅助神...
实测分享“微乐填大坑开挂辅助神器”!其实确实有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“...
实测分享“推扑克开挂辅助神器”...
本篇文章给大家谈谈怎样看出推扑克开挂开挂没，以及推扑克怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各位有所帮...
实测分享！wepoke平台辅助...
实测分享！wepoke平台辅助透明工具，（有挂教程）-哔哩哔是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“...
实测分享“亿游十三道开挂辅助神...
本篇文章给大家谈谈怎样看出亿游十三道开挂开挂没，以及亿游十三道怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各...
总算明白了!wepoke透明挂...
亲，wpk打法这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，。但是开挂要下载第三方辅助软件，wpk打法的开挂软件...
实测分享“天天十三水开挂辅助神...
实测分享“天天十三水开挂辅助神器”!其实确实有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“...
实测分享“白金岛麻将开挂辅助神...
本篇文章给大家谈谈怎样看出白金岛麻将开挂开挂没，以及白金岛麻将怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各...
实测分享“中至窝龙开挂辅助神器...
您好，中至窝龙这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在这款游戏中打牌...
实测分享“大懒人娱乐开挂辅助神...
实测分享“大懒人娱乐开挂辅助神器”!其实确实有挂(详细教程)是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“...
总算明白了!wepoke透明挂...
总算明白了!wepoke透明挂软件，TTPoKer真实是有外挂的，详细教程（有挂规律）-哔哩哔哩一、...
分享实测攻略“云扑克辅助透明挂...
分享实测攻略“云扑克辅助透明挂！确实有挂”-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“必胜”的...
总算明白了!wepoke透明挂...
总算明白了!wepoke透明挂软件，E扑克真实是有外挂的，详细教程（有挂规律）-哔哩哔哩一、E扑克A...
黑科技辅助！TTpoker辅助...
黑科技辅助！TTpoker辅助透明工具，（有挂教程）-哔哩哔；TTpoker简单的灵活控制，仅凭一根...
实测分享“新悠悠开挂辅助神器”...
本篇文章给大家谈谈怎样看出新悠悠开挂开挂没，以及新悠悠怎么看出来是开挂对应的知识点，希望对各位有所帮...
实测分享“铜城王牌开挂辅助神器...
您好，铜城王牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
实测分享“易友棋牌开挂辅助神器...
您好，易友棋牌这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
分享实测攻略“【FishPok...
分享实测攻略“【FishPoker】辅助透明挂！确实有挂”-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩家，快速成...
实测分享“开心游戏开挂辅助神器...
亲，开心游戏有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，开心游戏是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
总算明白了!wepoke透明挂...
亲，WEPokeR这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，。但是开挂要下载第三方辅助软件，WEPokeR的...
分享实测攻略“HHPoker德...
您好，HHPoker德扑这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，需要了解加微【1184260】很多玩家在这...
实测分享“全民牛牛开挂辅助神器...
亲，全民牛牛有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，全民牛牛是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...