英语怎么翻译“不三不四”？
创始人
2025-07-08 13:37:11
英语怎么翻译“不三不四”？
需要你很深的功底的，不是随随便便的来的
不三不四 [[bù sān bú sì]]
基本翻译
neither fish， flesh nor fowl
neither one thing nor the other
(These men) are not this and not that.
楼主你好，中文里的“不三不四”，根据上下文的语境，有很多不同译法，需要灵活选择。
例如
perverted
whimsical
freakish
trampy
kooky
unorthodox
warped
deviant
offbeat
flirtatious
lecherous
或者
be frowned upon
等等
求采！
不三不四
只能举几个例子供参考
He is a man out of the norm_
The woman is always flirting.
因为中西文化不同，所以有些中国人觉得不好的举动，外国人觉得没问题，反而认为是好的。所以还是要根据具体的语境来翻译。
需要你很深的功底的，不是随随便便的来的
不三不四 [[bù sān bú sì]]
基本翻译
neither fish， flesh nor fowl
neither one thing nor the other
(These men) are not this and not that.
楼主你好，中文里的“不三不四”，根据上下文的语境，有很多不同译法，需要灵活选择。
例如
perverted
whimsical
freakish
trampy
kooky
unorthodox
warped
deviant
offbeat
flirtatious
lecherous
或者
be frowned upon
等等
求采！
不三不四
只能举几个例子供参考
He is a man out of the norm_
The woman is always flirting.
因为中西文化不同，所以有些中国人觉得不好的举动，外国人觉得没问题，反而认为是好的。所以还是要根据具体的语境来翻译。
下一篇：全世界功夫最高的人是谁?
相关内容
热门资讯
韩语的“手牵手,我们一起走”
韩语的“手牵手,我们一起走”“手牵手,我们一起走”손에 손잡고 우리 함께 가요.
中国古代最伟大的建筑工程师
中国古代最伟大的建筑工程师多学，多问，多看书。如果你本人比较认真，一般来说，做结构一年就可以上手。所...
火影忍者疾风传481集详细剧情
火影忍者疾风传481集详细剧情名字《为了挚友》！忍者联合军建立了，但是存在这许多矛盾！然后我爱罗，讲...
辛弃疾是宋代有名的词人，为何有...
辛弃疾是宋代有名的词人，为何有人说他是大宋第一蛊惑仔？因为当时辛弃疾被后人描绘成一个披头散发的形象，...
仙剑奇侠传的 全部人物 的关系
仙剑奇侠传的 全部人物 的关系紫萱，青儿之母，灵儿，青儿之女，紫萱，灵儿的姥姥， 长卿，灵儿的爷...
在一天的24小时之中，时钟的时...
在一天的24小时之中，时钟的时针、分针和秒针完全重合在一起的时候有几次？都分别是什么时间？这很明显,...
谁能推荐给我几款在宇宙中打的战...
谁能推荐给我几款在宇宙中打的战争游戏3D的比如是 自由枪骑士之类的等星际战争的游戏家园2，经典之作
我要豆花甜文（校园的）
我要豆花甜文（校园的）你上网找找吧，应该有的
人生何处不相逢作文1000多字
人生何处不相逢作文1000多字人生何处不相逢作文1000多字天涯何处无芳草
诛仙3多玩论坛2017 6 2...
诛仙3多玩论坛2017 6 20号大更后轨道灭魂等技能有哪些提高当然是用灭魂咯，你最好是换个坤套，因...
夜已沉默，心事向谁说。。。。歌...
夜已沉默，心事向谁说。。。。歌名叫什么？ 《最远的你是我最近的爱》歌曲歌词夜已沉默 心事向谁说不肯回...
求助：怎么计算地图和实际的距离
求助：怎么计算地图和实际的距离一般的地图上面都有一个比例尺，不管是纸质的地图 还是电子地图 都应该有...
银洲优优保险学生险怎么理赔
银洲优优保险学生险怎么理赔 被保险人发生事故后，及时联系保险公司；准备材料：被保险人的病例+发票...
很多学生都会在假期提前上辅导班...
很多学生都会在假期提前上辅导班预习功课，你认为有必要吗？ 在日常生活当中，对于不少家长们来说，他们...
听歌，听的是自己的心情
听歌，听的是自己的心情 双手赞成你的观点。一个人不同的心情听同一首歌会有不同的感受，另外，不同的...
带瑞成语
带瑞成语【瑞彩祥云】瑞：吉祥。天上的云气呈现吉祥的征兆。【瑞气祥云】瑞：祥瑞。天上云气呈现吉兆。旧因...
中国小说的形式是如何演变的？
中国小说的形式是如何演变的？详细全面些现在大家都在看言情小说了
关于曼联
关于曼联喜欢曼联的球迷? 为什么喜欢曼联?我13岁开始看足球，那是1999年所以我喜欢曼联就很正常了...
五官是指哪五个
五官是指哪五个有相学和工具书上两种说法： 第一种：相学上的说法 大家常常说“那个人的‘五官’怎样怎样...
顺其自然随影随风是什么意思
顺其自然随影随风是什么意思1、顺其自然拼音: shùn qí zì rán 近义: 听其自然 听之任...
名字的解释含义~
名字的解释含义~望女成龙，有点出息。名字本身就没有什么含意，只是人的代号而已，现在的人总是非要给自己...
故事书的作者在哪里找？
故事书的作者在哪里找？故事书的作者可以在书本的序言中找到，也可以在书的扉页中找到，或者在这本书尾部封...
长安旗下有什么品牌？
长安旗下有什么品牌？长安铃木，长安福特，长安马自达，长安沃尔沃，这些是合资的。自主的，就是那些面包车...
放飞梦想喜迎奥运征文
放飞梦想喜迎奥运征文急需！！！（1天）不要有出口的，自己写的！结合学校来写就好了
翻译一下这段话
翻译一下这段话Perhaps she really didn`t say the mistake.I...
小燕子用比喻句写几句话怎么写
小燕子用比喻句写几句话怎么写小燕子的羽毛像绸缎。小燕子的尾巴想剪刀。小燕子的尾巴像一把剪刀一个剪刀似...
燕子归来的图片
燕子归来的图片 燕子这样的图片很少在家里装饰中见到，家里风水讲究招财旺福，和谐家庭，一般都是些花鸟...
香港古装侦探剧
香港古装侦探剧回到三国吧
平地起孤丁是什么意思
平地起孤丁是什么意思平地起孤丁是指在平坦的地面上突然出现一个孤立的丘陵。平地起孤丁是一个形象的描述，...
如果你不爱他，可又舍不得他伤心...
如果你不爱他，可又舍不得他伤心（如果分手，他可能会发疯），那该怎么办？长痛不如短痛，你不爱他，你对他...