英语怎么翻译“不三不四”？
创始人
2025-07-08 13:37:11
英语怎么翻译“不三不四”？
需要你很深的功底的，不是随随便便的来的
不三不四 [[bù sān bú sì]]
基本翻译
neither fish， flesh nor fowl
neither one thing nor the other
(These men) are not this and not that.
楼主你好，中文里的“不三不四”，根据上下文的语境，有很多不同译法，需要灵活选择。

例如
perverted
whimsical
freakish
trampy
kooky
unorthodox
warped
deviant
offbeat
flirtatious
lecherous
或者
be frowned upon
等等

求采！
不三不四

只能举几个例子供参考
He is a man out of the norm_
The woman is always flirting.
因为中西文化不同，所以有些中国人觉得不好的举动，外国人觉得没问题，反而认为是好的。所以还是要根据具体的语境来翻译。
英语怎么翻译“不三不四”？ 4个回答

上一篇：如何评价段奕宏在电视剧《八角亭谜雾》中的表现？

下一篇：全世界功夫最高的人是谁?

相关内容

热门资讯

寒假作业帮下忙 寒假作业帮下忙短兵相接，一夫当关，万夫莫开。得道多助，失道寡助。生于忧患，死于安乐。顺之者昌，逆之者...
求香港贼王张子强档案，特别是身... 求香港贼王张子强档案，特别是身高体重？张子强，男，祖籍广西玉林市，1955年4月7日出生，四岁那年随...
如何做担当民族复兴大任的时代新... 如何做担当民族复兴大任的时代新人做担当民族复兴大任的时代新人的详细内容如下：1、担当民族复兴大任的时...
小花仙------------... 小花仙------------------------请问这个脚饰是?贝尔宝藏箱.黑玫瑰的标志的.往...
自闭症儿童如何办理缓学 自闭症儿童如何办理缓学1、首先，父母或者其他法定监护人携带户口簿、房产证、出生证明、县级以上医院诊断...
作文三百字会说话的眼睛怎么写 作文三百字会说话的眼睛怎么写我的数学x老师有一双会说话的眼睛。 记得有一次上数学课，x...
2015年哪个法硕辅导班最好？ 2015年哪个法硕辅导班最好？求问。您好，如果您想报音频班的话，可以在我们法硕联盟论坛报一个班，如果...
我娶了一个二婚的女人还带两个孩... 我娶了一个二婚的女人还带两个孩子，现在又生了一个自己的好累我应该怎么办才好？一、话变少了，以前的幽默...
方波有效值的计算公式 方波有效值的计算公式方波的有效值等于占空比开根号，然后乘以方波峰值。
萤火虫网络电台的介绍 萤火虫网络电台的介绍萤火虫网络电台（Firefly Radio）创建于2004年3月中旬，并于当年1...
如何提升自我觉知能力 如何提升自我觉知能力方法了解自己的个性注意感知自己的变化
贵人语迟是成语吗？ 贵人语迟是成语吗？你好，根据你的提问，我认为这个词语，并不是成语，形容贵人说话一般都比较慢不是成语，...
每天睡觉都会说梦话，怎么办？ 每天睡觉都会说梦话，怎么办？调整好自己的生活节奏，注意劳逸结合。加强各方面的营养，加强锻炼。
相濡以沫的古今中外故事 相濡以沫的古今中外故事 1、从前有两条鱼，在大海里生活。他们很恩爱，很恩爱。可有一天，大浪把这两条...
小虾是儿童文学吗 小虾是儿童文学吗《小虾》不是儿童文学，是散文。《小虾》作者是菁莽，文学创作有儿童文学、散文、诗词等多...
我会变成娃娃音么 我会变成娃娃音么我现在13岁半了，生理很正常【我是女生】。女生是不是现在该变声了，我现在唱歌的时候必...
翻译一下这篇文章的读音（用汉语... 翻译一下这篇文章的读音（用汉语拼音）wo de .........
历史上反映朋友之间的友谊的故事... 历史上反映朋友之间的友谊的故事有——、——等。中国是一个艺术大国，曲艺多式多样，其中比较有名的有安徽...
闪客快打5秘籍 闪客快打5秘籍太卡能玩什么网络游戏不知道 。。。。。。忘了 马上出闪客快...
古希腊各个神的名字及象征是什么... 古希腊各个神的名字及象征是什么？如题！！徐一博，黑暗天使哈哈徐龙，光明天使马春雨，天使的奴隶
听书 很纯很暧昧男女混声 听书 很纯很暧昧男女混声老鱼的书太水了，还是别看了
有谁能提供像《妾大不如妻》、《... 有谁能提供像《妾大不如妻》、《侯门娇》之类的小说啊 谢谢了剩女不淑也不错步步春 斗锦堂 都是类似的...
跪求《美男不听话，霸占！》完结... 跪求《美男不听话，霸占！》完结全本啊啊啊啊啊啊~我都想要啊,楼主求到后,赏我看看!亲，这个还没有完结...
云海玉弓缘下部是什么 云海玉弓缘下部是什么下一部是《冰河洗剑录》
■请听听我们的故事。给点建议。... ■请听听我们的故事。给点建议。●我14他15初二同班我初一就喜欢他他也喜欢我只是我们都不敢说出来怕对...
形容一个人去别人家偷东西是什么... 形容一个人去别人家偷东西是什么成语?鸡鸣狗盗[jī míng gǒu dào]鸣：汪唤叫；盗：偷东陵...
爪子的读音是什么 爪子的读音是什么“爪子”时读zhuǎ爪子是读ZHUAzhuazi，书面语中读zhao，比如张牙舞爪
花千骨第几集变妖神？ 花千骨第几集变妖神？　　花千骨是53，54集妖神出世的时候才变妖神 的。53，54集妖神出世
大主宰中牧尘的母亲是谁？ 大主宰中牧尘的母亲是谁？叫做清衍静。 是灵阵宗师。 只说是堪比 天至尊的存在。 是太古一族的神女
魅力是指啥意思？ 魅力是指啥意思？就是吸引力~~一般是异性之间说对方的魅力怎么怎么~~还有就是其他的了~~可以用在很多...