责人当以其方也 的翻译

---

选自《太平广记》

原文：

魏人夜暴疾，命门人钻火。是夕阴暝。督迫颇急。门人念然曰：“君责人亦大无理。今暗如漆，何以不把火照我？当得觅钻火具，然后易得耳。”孔文举闻之曰：“责人当以其方也。”

译文：

三国时，有个魏国人夜晚突然得了重病，叫门人钻木取火。这天晚特别阴暗，他督促得很急迫，门人愤然道：“你责备人也太无理了，现在夜黑如漆，为何不拿火来给我照照？要能够找到钻火用的工具，然后就容易得到火了。”孔文举所说这件事后说：“责备人应当讲究方法才行。”
选自《太平广记》

原文：

魏人夜暴疾，命门人钻火。是夕阴暝。督迫颇急。门人念然曰：“君责人亦大无理。今暗如漆，何以不把火照我？当得觅钻火具，然后易得耳。”孔文举闻之曰：“责人当以其方也。”

译文：

三国时，有个魏国人夜晚突然得了重病，叫门人钻木取火。这天晚特别阴暗，他督促得很急迫，门人愤然道：“你责备人也太无理了，现在夜黑如漆，为何不拿火来给我照照？要能够找到钻火用的工具，然后就容易得到火了。”孔文举所说这件事后说：“责备人应当讲究方法才行。”
孔文举中夜暴疾，命门人钻火，其夜阴暝，门人忿然曰：“君责人太不以道，今暗若漆，何不把火照我，当得觅钻火具，然后得火。”文举闻之曰：“责人当以其方。”
解释如下:

孔文举半夜得了急病, 请仆人点支 蜡烛.
夜很黑, 那个仆人生气地说: 公子, 你也太不应该了吧,
这时候这么黑, (我看不见),你为什么不用火把照我,
等我打燃火, 再帮你点蜡烛.
孔文举听到了说:要求人去做一件事的时候要讲求方法

这个故事说明孔文举不会用人, 所以被小事所困
也说明那个仆人做事不讲前因后果.
这句话的意思就是：“责怪人要用正当的道理也!”