帮着翻译一下屈原<<湘君赋>>
创始人
2025-07-14 17:06:59
帮着翻译一下屈原<<湘君赋>>
湘君
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲；
美要①眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟；
令沅湘兮无波②，使江水兮安流；
望夫君兮未来③，吹参差兮谁思；
驾飞龙兮北征，邅④吾道兮洞庭；
薜荔柏兮蕙绸，荪桡⑤兮兰旌；
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵；
扬灵兮未极，女婵媛仔散兮为余太息；
横流涕兮潺湲⑥，隐思君兮陫⑦侧；
注释：
①：音“邀”。
②：音“琵”。
③：音“厘”。
④：邅，一作“覃＋辶”旁，音“瞻”，转。
⑤：桡，音“挠”，旗杆上的曲柄，用来悬挂作为装饰旗帜的布条。
⑥：湲，音“员”。
⑦：陫，音“匪”。
桂櫂①兮兰枻②， 斵③冰兮积雪；
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末；
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝；
石濑兮浅浅④，飞龙兮翩翩；
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲；
朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚；
鸟次兮屋上，水周兮堂下⑤；
捐余玦⑥兮江中，遗余佩兮醴浦；
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女；
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。
注释：
①：櫂，音“照”，意通“棹”。
②：枻，音“易”。
③： 斵，音“酌”，意为“敲击”。
④：音“间”。
⑤：音“护”。
⑥：玦，音“决”，玉佩。
题解：
帝舜死于苍梧，葬于九嶷山。他的两个妃子，帝尧的女儿娥皇、女帆兆英闻讯，便去奔丧，亦死于湘江。帝舜死后，天帝封其为湘水之神，号湘君，封二妃为湘水女神，号湘夫人。在楚人心目中，他们是一态戚租对配偶神。
本篇是祭湘君的诗歌，描写了湘夫人思念湘君那种临风企盼，因久候不见湘君依约聚会而产生怨慕神伤的感情。
湘君
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲；
美要①眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟；
令沅湘兮无波②，使江水兮安流；
望夫君兮未来③，吹参差兮谁思；
驾飞龙兮北征，邅④吾道兮洞庭；
薜荔柏兮蕙绸，荪桡⑤兮兰旌；
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵；
扬灵兮未极，女婵媛仔散兮为余太息；
横流涕兮潺湲⑥，隐思君兮陫⑦侧；
注释：
①：音“邀”。
②：音“琵”。
③：音“厘”。
④：邅，一作“覃＋辶”旁，音“瞻”，转。
⑤：桡，音“挠”，旗杆上的曲柄，用来悬挂作为装饰旗帜的布条。
⑥：湲，音“员”。
⑦：陫，音“匪”。
桂櫂①兮兰枻②， 斵③冰兮积雪；
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末；
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝；
石濑兮浅浅④，飞龙兮翩翩；
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲；
朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚；
鸟次兮屋上，水周兮堂下⑤；
捐余玦⑥兮江中，遗余佩兮醴浦；
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女；
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。
注释：
①：櫂，音“照”，意通“棹”。
②：枻，音“易”。
③： 斵，音“酌”，意为“敲击”。
④：音“间”。
⑤：音“护”。
⑥：玦，音“决”，玉佩。
题解：
帝舜死于苍梧，葬于九嶷山。他的两个妃子，帝尧的女儿娥皇、女帆兆英闻讯，便去奔丧，亦死于湘江。帝舜死后，天帝封其为湘水之神，号湘君，封二妃为湘水女神，号湘夫人。在楚人心目中，他们是一态戚租对配偶神。
本篇是祭湘君的诗歌，描写了湘夫人思念湘君那种临风企盼，因久候不见湘君依约聚会而产生怨慕神伤的感情。
相关内容
热门资讯
一个小时候看过的动漫
一个小时候看过的动漫好像是魔动王《元气爆发》三台机体名字罩败分别是冲锋物键颤虎（ゴウタイガー） ...
我的世界神奇宝贝铁火辉夜种族值
我的世界神奇宝贝铁火辉夜种族值针对问题的解铁火辉夜种族值为70。解决方法和做法步骤：1.首先，你需要...
袁隆平的故事有哪些？
袁隆平的故事有哪些？1、爱提问的学生1942年初秋，袁隆平从重庆市龙门浩小学毕业，进入复兴初级中学。...
关于见鬼之类的灵异现象？真实存...
关于见鬼之类的灵异现象？真实存在麽？鬼 这种东西了嘛说实在的这个世界上还是有的但是现在说出来有...
幻想三国志1的资料片凤凰誓讲的...
幻想三国志1的资料片凤凰誓讲的是什么啊《幻想三国志1》的片《凤凰誓》讲述的是神秘女子凤凰仙子的故事，...
华晨宇的歌曲在哪里可以听到
华晨宇的歌曲在哪里可以听到华晨宇，1990年2月7日生于湖北省十堰市，中国内地流行乐男歌手、作曲人，...
代姓的历史名人
代姓的历史名人以下是一些历史上姓代的名人，供参考：- 战国时有赵人代举。- 汉时有京兆尹代武。- 宋...
我应该怎么样才能得到自己想要的...
我应该怎么样才能得到自己想要的东西呢每一个人都会有想要得到一样东西的时候，只要开始想就会变得更加的强...
小明期末考考了第一名,如果我见...
小明期末考考了第一名,如果我见到她,我会对她说:什么口语交际？可以这么说：祝贺你取得了这么好的成绩，...
人间值得么？
人间值得么？值得，用尽全力活下去，不要想太多，就一辈子，好好活就好看你怎么想，乐观向上的看待生活，有...
极品飞车10里的那个开绿车的地...
极品飞车10里的那个开绿车的地头蛇怎么赢他？你要么就多练 要么就下个修改器 过弯道时开慢点 ...
为什么人会怕鬼?世上真有鬼吗？
为什么人会怕鬼?世上真有鬼吗？我觉得有。有人，有神，有鬼，并存的吧。不过，人怕鬼都是心理作用比较大。...
杰奇小说怎么安装 站长统计 代...
杰奇小说怎么安装 站长统计 代码，我是小白，要详细一点，谢谢可以加在这里阿footer_html ...
人的天才天赋能力分几个方面？
人的天才天赋能力分几个方面？天赋是一个汉语词汇，拼音是tiān fù。指天资，资质；也指生来具有的，...
《父母的语言》之语言暴力
《父母的语言》之语言暴力今日学习《父母的语言》24-42页。其实为人父母这么久，育儿经没学多好，但是...
金桢勋MV牵着新娘的是什么MV
金桢勋MV牵着新娘的是什么MV给我的新娘？额。。。新娘？这个。。。是不是《我守护你》？是《想要守护你...
谁有电影《东京审判》的资料或影...
谁有电影《东京审判》的资料或影评啊？到“豆瓣”上搜搜看，什么样的影评都有。
历史朝代歌
历史朝代歌赞~！俺就只记得第一种
请问这是什么电影一只狗在弹钢琴
请问这是什么电影一只狗在弹钢琴比佛利拜金狗3 Beverly Hills Chihuahua 3 (...
为什么有些人爱一个人不需要理由...
为什么有些人爱一个人不需要理由，但是离开一个人却有理由呢？我真的搞不明白？因为你比较花心，爱她是因为...
历史人物李白的外号
历史人物李白的外号李白（701年－762年）] ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪...
和陈建斌分手15年，48岁吴越...
和陈建斌分手15年，48岁吴越依旧单身，不结婚的女人究竟有多自信？不结婚的女人是幸福的，有更多的时间...
梦见被鬼追 还梦见死去的爷爷
梦见被鬼追 还梦见死去的爷爷您是在编故事吗,好可怕啊如果真是梦,我也不知道怎么说,忽略我吧
需要,和须要有什么区别,各是什...
需要,和须要有什么区别,各是什么含义需要,和须要有什么区别,各是什么含义没错，重点就是看准“需”是“...
有个女同事老是想着欺负我，态度...
有个女同事老是想着欺负我，态度嚣张，有时真受不了她，我该怎么办？也许她是为了吸引你的注意，对你有意思...
约会大作战第二季第九集时美九骂...
约会大作战第二季第九集时美九骂士道的是哪三句话？第一句是ばか，然后呢？没看过。。不过有一个肯定是あほ...
光学传递函数是怎样反映光学系统...
光学传递函数是怎样反映光学系统像质优劣的解基于把物体看做是发光点的集合，并以一点成像时的能量几种程度...
红尘不尽相思泪,秋水伊人望不穿...
红尘不尽相思泪,秋水伊人望不穿,什么意思红尘不尽相思泪,秋水伊人望不穿,什么意思望不穿秋水,君影随风...
哪位老师讲授鬼谷子最好？
哪位老师讲授鬼谷子最好？想学习鬼谷子，不知道当今哪位老师讲的比较好呢？兰彦岭老师 中国当代鬼谷子我只...
鬼谷子的为人处世之道，牢记哪四...
鬼谷子的为人处世之道，牢记哪四字，助你时来运转？看一个人是否值得信赖，可不可以担当大事，取得成就，不...