权力的游戏（冰与火之歌）里面，第六季第九集，最后有句台词，涉及台词的翻译的问题，请大神指教？
创始人
2025-07-17 16:16:18
权力的游戏（冰与火之歌）里面，第六季第九集，最后有句台词，涉及台词的翻译的问题，请大神指教？
刚才和室友讨论了一下，我们都认为翻译为“的确”更并汪猛贴切陵空。
你的理由很站得住脚，在这样的特定语境中“的确”表赞同并有嘲讽略带得意的意绝桥味，还有种意犹未尽（我赞同你的说法，但是……）的感觉，比起“他们过去是这样的”更加简洁（毕竟原文也是“They were”两个单词）也更能体现珊莎现今的心情。
另补充一点，汉语重意合，强调逻辑性，英语重形合，强调结构完整和形式规范。
这里是英译中，所以更多地应该考虑逻辑的问题，用“的确”，在逻辑上和整个语境上是说得通的。
不是老师- -只是个人拙见，欢迎交流。
噫，还没来得及看E09啊QAQ 微妙的被剧透了23333
我个人觉得翻成“的确”枝败芹确实是翻译者意译的结果，但是意译的太含糊不够准确，并不能完全达意。（其实这是个中文问题hhh）
你说的我能get到点，你觉得“的确”有个嘲讽的要素在里面所以合适。但我觉得这个联想很FanFiction符合情景但不符合实际对话。（只是根据They were来说的话，get不到嘲讽啊）
总的来说我觉得是翻得通顺，不至于算错。但是并不是最佳选项，猛毕最佳选项确实枯亮应该有个过去状态（比如它们曾是/它们那时是，以对应前面说的“你以前跟我说过的”）

p.s 角色的感情也是考虑要素之一，等我哪天看完更新get back 2 u
权力的游戏（冰与火之歌）里面，第六季第九集，最后有句台词，涉及台词的翻译的问题，请大神指教？ 2个回答

上一篇：刘建中的介绍

下一篇：小象巴比的故事的读后感怎么写？

相关内容

热门资讯

鲁迅先生写的龙舌兰的主要内容 鲁迅先生写的龙舌兰的主要内容鲁迅先生写的龙舌兰的主要内容讲述了一个贫苦农民小孩凤鸣和一个收购龙舌兰的...
一分钟了解!wepoker脚本... 亲，wepoker脚本有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，wepoker脚本是你和朋友度过闲暇...
谁知道二十世纪德国兄弟作家是谁 谁知道二十世纪德国兄弟作家是谁格林兄弟 雅科布·格林（1785-1863）与威廉·格林（1786-1...
天外飞仙 天外飞仙那个，谁有结尾＜千年泪＞的歌词呀？ 要是某个也喜欢看，顺便说说你稀饭谁．．？楼上2位错了—...
一分钟了解!wepoker俱乐... 本篇文章给大家谈谈怎样看出wepoker俱乐部开挂开挂没，以及wepoker俱乐部怎么看出来是开挂对...
浪琴日月星辰。朋友送的。看看是... 浪琴日月星辰。朋友送的。看看是正品还是高仿的。    仿的 也不是高仿 算中仿吧 机芯不是瑞士ETA...
一年只交易几次，他为什么还能从... 一年只交易几次，他为什么还能从股市赚到钱这不是股票交易，人家是智慧交易！！！第一种类型：低买高卖型这...
一到二年级科普拼音版书籍 一到二年级科普拼音版书籍配图... 配图 展开你可以到各大书店，图书舘那里去看看，低年级的各种科...
一分钟了解!来玩德州app辅助... 本篇文章给大家谈谈怎样看出来玩德州app开挂开挂没，以及来玩德州app怎么看出来是开挂对应的知识点，...
陈奕迅线上演唱会完美谢幕，你准... 陈奕迅线上演唱会完美谢幕，你准时参加了观看了演唱会吗？我准时参加了观看了演唱会，陈奕迅唱了很多经典的...
一分钟了解!Newpk俱乐部辅... 一分钟了解!Newpk俱乐部辅助器!其实到底真的有挂的(有挂教程)-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩家...
找本关于“怪物猎人”的小说，有... 找本关于“怪物猎人”的小说，有什么“先天召唤师”的，主角在战场上决醒召唤能力。《天才召唤师》
苏缨的作品又哪些？ 苏缨的作品又哪些？苏缨08年以来出版的作品有： 　　2008年05月，《纳兰词典评》 　　2009年...
一分钟了解!HHPoKer德州... 亲，HHPoKer德州有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，HHPoKer德州是你和朋友度过闲暇...
一分钟了解!wepoker德州... 本篇文章给大家谈谈怎样看出wepoker德州开挂开挂没，以及wepoker德州怎么看出来是开挂对应的...
小说中女主小名叫夭夭的古言 小说中女主小名叫夭夭的古言桐华 《长相思》
一分钟了解!天天欢乐德州辅助器... 本篇文章给大家谈谈怎样看出天天欢乐德州开挂开挂没，以及天天欢乐德州怎么看出来是开挂对应的知识点，希望...
哪些小动物画的动物又好看又简单 哪些小动物画的动物又好看又简单 画出又可爱又简单的小动物的作画步骤：建议你这样试试看：小朋友们都是很...
一分钟了解!德扑之星网页版辅助... 本篇文章给大家谈谈怎样看出德扑之星网页版开挂开挂没，以及德扑之星网页版怎么看出来是开挂对应的知识点，...
什么是订单按时完成率 什么是订单按时完成率就是实际按时完成的订单占计划按时完成订单的百分比。1、目标数为正数时，完成率=完...
exo superlines ... exo superlines 第一期成员们在车内唱的第一首歌是什么名字啊？可爱女人 那时Jay在吴宗...
一分钟了解!女神德州辅助器!其... 您好，女神德州这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
回的到从前么？ 回的到从前么？我伤害了她，后悔了，觉悟了，理解了，也懂了。 挽留，她拒绝回到我的身边，她说以后可...
一分钟了解!pokeist辅助... 您好，pokeist这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏...
一分钟了解!88VIDEPOK... 您好，88VIDEPOKER这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【29290261】很多玩家在...
一分钟了解!EphWPKscr... 一分钟了解!EphWPKscribe辅助器!其实到底真的有挂的(有挂教程)-哔哩哔哩是一款可以让一直...
求几篇有关父子或兄弟亲情的文笔... 求几篇有关父子或兄弟亲情的文笔不错的感人的长篇网络小说紫川，里面的兄弟情很感人你好！紫川，里面的兄弟...
爱的教育 科学家的故事 钢铁是... 爱的教育 科学家的故事 钢铁是怎样炼成的 假如给我三天光明 这几本书的读后感爱的教育 科学家的故事 ...
秋天的水果菠萝简笔画 秋天的水果菠萝简笔画1
哈利波特系列还会出后续吗？例如... 哈利波特系列还会出后续吗？例如把他们的子女写个故事之类的应该不会，反正原作者J.K罗琳是没有这个计划...