权力的游戏（冰与火之歌）里面，第六季第九集，最后有句台词，涉及台词的翻译的问题，请大神指教？_办公生活

权力的游戏（冰与火之歌）里面，第六季第九集，最后有句台词，涉及台词的翻译的问题，请大神指教？

创始人

2025-07-17 16:16:18

权力的游戏（冰与火之歌）里面，第六季第九集，最后有句台词，涉及台词的翻译的问题，请大神指教？

刚才和室友讨论了一下，我们都认为翻译为“的确”更并汪猛贴切陵空。
你的理由很站得住脚，在这样的特定语境中“的确”表赞同并有嘲讽略带得意的意绝桥味，还有种意犹未尽（我赞同你的说法，但是……）的感觉，比起“他们过去是这样的”更加简洁（毕竟原文也是“They were”两个单词）也更能体现珊莎现今的心情。
另补充一点，汉语重意合，强调逻辑性，英语重形合，强调结构完整和形式规范。
这里是英译中，所以更多地应该考虑逻辑的问题，用“的确”，在逻辑上和整个语境上是说得通的。
不是老师- -只是个人拙见，欢迎交流。
噫，还没来得及看E09啊QAQ 微妙的被剧透了23333
我个人觉得翻成“的确”枝败芹确实是翻译者意译的结果，但是意译的太含糊不够准确，并不能完全达意。（其实这是个中文问题hhh）
你说的我能get到点，你觉得“的确”有个嘲讽的要素在里面所以合适。但我觉得这个联想很FanFiction符合情景但不符合实际对话。（只是根据They were来说的话，get不到嘲讽啊）
总的来说我觉得是翻得通顺，不至于算错。但是并不是最佳选项，猛毕最佳选项确实枯亮应该有个过去状态（比如它们曾是/它们那时是，以对应前面说的“你以前跟我说过的”）

p.s 角色的感情也是考虑要素之一，等我哪天看完更新get back 2 u

权力的游戏（冰与火之歌）里面，第六季第九集，最后有句台词，涉及台词的翻译的问题，请大神指教？ 2个回答

上一篇：刘建中的介绍

下一篇：小象巴比的故事的读后感怎么写？

权力的游戏（冰与火之歌）里面，第六季第九集，最后有句台词，涉及台词的翻译的问题，请大神指教？

相关内容

热门资讯