翻译《晏子使楚》
创始人
2025-07-17 10:36:04
翻译《晏子使楚》翻译的仔细一点，谢谢哦
故事原文
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“ 晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也（倒装句）？”左右对曰：“ 为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰‘ 何为者也？’对曰‘ 齐人也。’王曰‘ 何坐（倒装句）？’曰：‘ 坐盗 。’ ”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“ 缚者曷为者也（倒装句）？”对曰：“ 齐人也，坐盗 。”王视晏子曰：“ 齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“ 婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉 。”
译文
①.晏子到了楚国，楚王知道晏子身材矮小，楚国人在大门旁边开了一个小洞来迎接晏子。晏子看了看，对接待的人说：“这是个狗洞，不是城门。只有访问'狗国'，才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的国家？”接待的人立刻把晏子的话传给了楚王。楚王只好吩咐大开城门，迎接晏子。
（晏子）见到楚王。楚王说：“齐国难道没有人了吗？怎么派你来呢。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会派遣你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，没贤能的人被派遣出使到没贤能的国王那里去。我晏婴是最没有才能的人，所以只能出使到楚国来了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到这消息，对手下的人说：“ 晏婴，是齐国善于辞令的人，现在他将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”手下的人回答说：“当他来到的时候，请允许微臣捆绑一个人，从大王面前走过。大王问：‘捆绑着的人是什么人？’手下的人回答说："是齐国人。"大王再问：‘犯了什么罪？’手下的人回答说："犯了盗窃罪。"
晏子来到楚国后，楚王上次晏子酒喝。喝酒喝得正高兴的时候，两个小吏绑着一个人来到楚王面前。楚王问：“绑着的是做什么的人？”回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位，郑重的回答说：“我听说，橘生长在淮南就成了橘，生长在淮河以北就成了枸橘（枳），只是叶子相同，它们的果实味道却完全不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在百姓生活在齐国不偷窃，来到楚国就偷窃，莫非是楚国的水土致使百姓善于偷窃吧！”楚王笑着说:圣人是不可以同他开玩笑的的,我反而自讨没趣了。”
注：本文收录在人教版五年级下册11课、鲁教版九年级上册15课、苏教版八年级上册10课
故事原文
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“ 晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也（倒装句）？”左右对曰：“ 为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰‘ 何为者也？’对曰‘ 齐人也。’王曰‘ 何坐（倒装句）？’曰：‘ 坐盗 。’ ”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“ 缚者曷为者也（倒装句）？”对曰：“ 齐人也，坐盗 。”王视晏子曰：“ 齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“ 婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉 。”
译文
①.晏子到了楚国，楚王知道晏子身材矮小，楚国人在大门旁边开了一个小洞来迎接晏子。晏子看了看，对接待的人说：“这是个狗洞，不是城门。只有访问'狗国'，才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的国家？”接待的人立刻把晏子的话传给了楚王。楚王只好吩咐大开城门，迎接晏子。
（晏子）见到楚王。楚王说：“齐国难道没有人了吗？怎么派你来呢。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会派遣你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，没贤能的人被派遣出使到没贤能的国王那里去。我晏婴是最没有才能的人，所以只能出使到楚国来了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到这消息，对手下的人说：“ 晏婴，是齐国善于辞令的人，现在他将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”手下的人回答说：“当他来到的时候，请允许微臣捆绑一个人，从大王面前走过。大王问：‘捆绑着的人是什么人？’手下的人回答说："是齐国人。"大王再问：‘犯了什么罪？’手下的人回答说："犯了盗窃罪。"
晏子来到楚国后，楚王上次晏子酒喝。喝酒喝得正高兴的时候，两个小吏绑着一个人来到楚王面前。楚王问：“绑着的是做什么的人？”回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位，郑重的回答说：“我听说，橘生长在淮南就成了橘，生长在淮河以北就成了枸橘（枳），只是叶子相同，它们的果实味道却完全不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在百姓生活在齐国不偷窃，来到楚国就偷窃，莫非是楚国的水土致使百姓善于偷窃吧！”楚王笑着说:圣人是不可以同他开玩笑的的,我反而自讨没趣了。”
注：本文收录在人教版五年级下册11课、鲁教版九年级上册15课、苏教版八年级上册10课
相关内容
热门资讯
求修真玄幻，小说文笔不要太烂，...
求修真玄幻，小说文笔不要太烂，最好是完结的。看了几年的小说，太过求修真玄幻，小说文笔不要太烂，最好是...
湘西赶尸人是怎么回事?
湘西赶尸人是怎么回事?赶尸的人是一个身穿道袍的法师，无论尸体数量有多少，都由他一人赶。 论其实际形式...
一分钟了解!New poker...
一分钟了解!New poker辅助器!其实到底真的有挂的(有挂教程)-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩...
被家里人逼着去相亲该怎么办？
被家里人逼着去相亲该怎么办？额 一个馊主意 领个男朋友回家 不管是真的假的 或者 ...
一分钟了解!FishPoker...
本篇文章给大家谈谈怎样看出FishPoker开挂开挂没，以及FishPoker怎么看出来是开挂对应的...
古人比较有意思，比较有内涵的对...
古人比较有意思，比较有内涵的对联吧！大家都来看看，要金典的对联君恩深似海，臣节重如山，后来被加了字，...
欢迎大家提供一切有关小乔的资料...
欢迎大家提供一切有关小乔的资料.~欢迎大家提供一切有关小乔的资料. 谢谢。!~>江东有二乔是江东数一...
一分钟了解!WSOP辅助器!其...
亲，WSOP有的，ai轻松简单，又可以获得无穷的乐趣，WSOP是你和朋友度过闲暇时光的不二选择，赶紧...
天龙八部3城战有什么好处吗??
天龙八部3城战有什么好处吗??可以在占领地图经验加成 还有可以刷自己的副本 出龙纹 不开门别人进...
一分钟了解!TJPT辅助器!其...
您好，TJPT这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，通过微信【8198015 】很多玩家在这款游戏中打牌...
别人说不期而遇的温暖，源于善待...
别人说不期而遇的温暖，源于善待自己怎么回复？这句话的意思是，你要善待自己，才能遇见温暖。回复的话，可...
一分钟了解!TT扑克辅助器!其...
一分钟了解!TT扑克辅助器!其实到底真的有挂的(有挂教程)-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩家，快速成...
很想知道，为什么男孩子会叫女孩...
很想知道，为什么男孩子会叫女孩子为恐龙呢？很想知道，为什么男孩子会叫女孩子为恐龙呢？... 很想知...
一分钟了解!NGPoker辅助...
一分钟了解!NGPoker辅助器!其实到底真的有挂的(有挂教程)-哔哩哔哩是一款可以让一直输的玩家，...
难的成语
难的成语患难之交、患难与共、知难而上、难分难解、难乎为继、难能可贵、难言之隐、难兄难弟、难舍难分、没...
钢琴 四字词语
钢琴 四字词语 钢琴 四字词语: 行云流水——①比喻自然流畅,不受拘束(多指文章、诗文、书法等)。...
名()中外的成语？
名()中外的成语？名扬中外有名气,名字传遍了世界.名声威望传遍了中国和外国,意思知名度很高.名：名声...
爱哭的鲨鱼作文怎么写？
爱哭的鲨鱼作文怎么写？鲨鱼的哭声传遍了整个海洋，传遍了整个大陆，连我都听加了，看见了，但它的举动使我...
一分钟了解!hhpoker辅助...
本篇文章给大家谈谈怎样看出hhpoker开挂开挂没，以及hhpoker怎么看出来是开挂对应的知识点，...
歌曲我是谁创作背景？
歌曲我是谁创作背景？《我是谁》是成龙在1998年春节推出的贺岁电影。他在电影中饰演一名美国中情局特种...
少女的祈祷 男声版是谁唱的
少女的祈祷 男声版是谁唱的现场版的，演唱者是谁？是张智霖。这首歌都说汪明荃唱得好，可是我反反复复听了...
问一本包含都市，系统，基因锁，...
问一本包含都市，系统，基因锁，末世，修仙的小说的名字有这个吗?.........没看过啊超能高手在都...
求科比奋斗的故事以及所取得的成...
求科比奋斗的故事以及所取得的成就，课前三分钟演讲用!!急求急求!关于科比的故事!不用太长没有麦迪过人...
至上励合 和风说话的孩子 MV...
至上励合 和风说话的孩子 MV里小五的头型怎么弄得 专业人士回答 找那个头型找不到 你们自己去看吧是...
点读机和平板哪个实用小学ǔ
点读机和平板哪个实用小学ǔ点读机实用，点读机主要就是用来学习的，小学生可以通过学习和娱乐，能够去更好...
不思议游戏OVA讲了些什么？
不思议游戏OVA讲了些什么？除了永光传，其他的OVA都讲了些什么？美朱和鬼宿的一些故事,TV版剧情之...
我喜欢我自己,因为我什么什么造...
我喜欢我自己,因为我什么什么造句,7个1.我喜欢我自己，因为我尊老爱幼2.我喜欢我自己，因为我 尊师...
求斗战神天下何用歌曲
求斗战神天下何用歌曲搜天地无用就行
如何追这女孩
如何追这女孩~~~~~超级简单而且超级实用的方法 每天给她打电话可以固定个大约时间 每天给她发短信 ...
化淡妆最基本需要哪些化妆品？然...
化淡妆最基本需要哪些化妆品？然后化妆的顺序是什么？一支好的bb霜，一支睫毛膏，一只不晕的眼线笔或者眼...