阅文CEO侯晓楠：AIGC推动网文规模化出海，翻译成本平均降九成
11月9日，2023年世界互联网大会海峡两岸暨港澳互联网发展论坛在浙江乌镇召开。围绕主题“共享发展·共赢未来”，AIGC等技术变革带来的互联网产业新机遇，成为两岸四地嘉宾热议焦点。
在数智时代，如何进一步推动文化交流与产业发展？“我们坚持的就是两句话：坚持好故事、拥抱新技术。”阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示。
“好故事是情感的连接、文化的符号，可以穿越年龄、穿越文化。这是赓续中华文脉、促进文明交流互鉴最生动的一种方式。”侯晓楠表示，不管是《斗罗大陆》等动漫，还是《人世间》等电视剧，都是陪伴观众成长、收获许多感动和喜爱的作品。《庆余年》电视剧粤语版登陆香港TVB翡翠电视台时，第一集就打破了3年来黄金时段电视剧的收视纪录，明年第二季也将播出。
而在拥抱新技术方面，侯晓楠带来了令人关注的消息，“今年我们把AI+IP作为阅文的战略。”据了解，今年7月，阅文就发布了其自研的网文行业第一个大模型阅文妙笔，并宣布在创作辅助、IP开发、网文出海等领域重点应用。
“我们有上千万作家和作品，但每年的新作品里只有不到1%能获得改编。AI等新技术可以挖掘非常多的交互和体验。”侯晓楠表示。依托于阅文妙笔大模型的应用端“作家助手妙笔版”，已于10月底正式向所有签约作家开放内测。
在网文出海方面，侯晓楠透露，AI翻译正在突破产能和成本的限制，无论是质量还是效率都表现不错。通过建立专用词库人机配合，阅文的网文翻译成本平均降低了9成，同时效率大幅提升，“从之前一天只能翻几章，到现在上千章”，目前已诞生爆款翻译作品。在侯晓楠看来，AIGC让中国网文的规模化出海真正成为可能，无缝对接全球市场，这是非常有潜力的新蓝海。
据悉，截至2023年6月，阅文旗下海外门户起点国际已上线约3200部中国网络文学的翻译作品，同时培养了约38万名海外网络作家，推出海外原创作品56万部，累计访问用户量超2亿，读者覆盖全球200多个国家和地区。与此同时，《庆余年》《全职高手》《斗破苍穹》等动漫、影视改编作品协同出海，进一步提升了IP的全球影响力。自2022年以来，阅文已在海外上线了自制的300多部动漫影视作品。
“AIGC技术浪潮，今年还是一个开始，大家都还在起跑线上。”侯晓楠表示，AI更深远的影响，是产业生态的变革。AI不是一个独立产业，而是一个技术底座，会带来一个非常繁荣的应用生态。就像从PC时代的Wintel生态，到移动互联网时代的安卓和iOS生态，每一代技术浪潮，会建立新的产业生态。